la PC verticale

anglais translation: vertical portion of lesser curvature

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :la PC verticale
Traduction en anglais :vertical portion of lesser curvature
Entrée par  : Anne Schulz

18:58 Feb 6, 2020
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Médecine (général) / Upper GI endoscopy
Terme ou expression en français : la PC verticale
From an upper endoscopy report (endoscopie digestive haute) from France, describing the stomach:

"Le fundus et le corps gastriques examinés après insufflation/rétrovision et aspiration du lac muqueux sont normaux sur les deux faces et les deux courbures. En suivant **la PC verticale** on atteint l'angle et les deux piliers qui sont normaux.
Le revêtement antral est normal.
Le pylore est facilement franchi (...)"

Does anyone know what PC might mean?
Joshua Parker
Mexique
Local time: 09:41
lesser curvature
Explication :
"Verticale" is probably the vertical portion of the lesser curvature.
Réponse sélectionnée de :

Anne Schulz
Allemagne
Local time: 18:41
Grading comment
Danke!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3lesser curvature
Anne Schulz


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
PC = petite courbure (de l'estomac)
lesser curvature


Explication :
"Verticale" is probably the vertical portion of the lesser curvature.


Anne Schulz
Allemagne
Local time: 18:41
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 237
Grading comment
Danke!
Notes au répondeur
Demandeur : Yes!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sue Davis: was just going to post this myself
1 minute
  -> So I gave up just one minute early, waiting for some FR<>EN person to appear on the scene?? ;-))

Accord  liz askew: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00217...
11 minutes
  -> Thanks liz :-)

Accord  Drmanu49
16 heures
  -> Merci Drmanu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search