This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Mécanique / génie mécanique

KudoZ question not available

anglais translation: seat

10:05 Oct 23, 2020
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique
Terme ou expression en français : Siège
It is a tender document for the supply of cut-off valves and in the description this word appears.

Siège : en acier ASTM A182 F316 revétu d’une couche de Nickel (ENP), épaisseur 120 microns minimum avec dureté SSHRC (insertion RPTFE sur le siège),

Thanks in advance for your suggestions
Manoj Chauhan
Inde
Local time: 07:18
Traduction en anglais :seat
Explication :
Tis is how it is called.
Réponse sélectionnée de :

Marco Solinas
Local time: 22:18
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +7seat
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
Reference to RPTFE seal rings
Elizabeth Slaney

  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +7
seat


Explication :
Tis is how it is called.

Marco Solinas
Local time: 22:18
Langue maternelle : anglais, italien
Points PRO dans la catégorie : 42
Notes au répondeur
Demandeur : I think seat word is not appropriate here because it's a description ..


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Bashiqa: Seat is Ok as in "Valve seat"
11 minutes
Accord  Paulina Sobelman
22 minutes
Accord  chris collister: Not sure what Asker's comment means, but you could translate as "valve seat" just to spell it out. Hence "valve seat with RPTFE insert"
2 heures
Accord  Suzie Withers
6 heures
Accord  Tony M: Absolutely appropriate term when talking about a valve.
11 heures
Accord  Badr Ziane: Seat is certainly correct. Valve seat is what it refers to.
17 heures
Accord  Matt Darley
3 jours 11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 minutes approbation des pairs (net) : +1
Reference: Reference to RPTFE seal rings

Reference information:
I am not a specialist in this area but found a document in FR and EN for a rotary valve, which refers to "joint de siège en RPTFE". The document also contains specifications which may help.


    https://www.emerson.com/documents/automation/product-bulletin-vanne-rotative-control-disk-de-fisher-fisher-control-disk-rotary-valve-french-
    https://www.emerson.com/documents/automation/product-bulletin-fisher-control-disk-rotary-valve-en-123030.pdf
Elizabeth Slaney
Pays-Bas
Langue maternelle : anglais

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Accord  Tony M
10 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search