Aug 6, 2001 13:30
22 yrs ago
1 viewer *
français term
à fleur de lèvres (ad copywriting)
français vers anglais
Marketing
lipstick slogan: un effet "blushé" à fleur de lèvres. Any brilliant ideas?
Proposed translations
(anglais)
| 0 +1 | on the tips of the lips |
Carolyn Denoncourt
|
| 0 | on the surface of the lips |
Alekos Psimikakis
|
| 0 | which caresses (your) lips |
VBaby
|
| 0 | (Cancel the above answer) |
Alekos Psimikakis
|
Proposed translations
+1
17 minutes
Carolyn Denoncourt
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
20+ years experience -Native in English
Native in: anglais (Variant: US) 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
148
Selected
on the tips of the lips
or how about "blooms on the lips" I want royalties if this becomes a major slogan! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I COULD give you royalties! However, I'm afraid this is not a name brand; rather more like the make-up you buy off the shelves (and its for internet shopping). Thanks too, Karen, you helped me make my mind up."
46 minutes
Alekos Psimikakis
Expertise and reliability
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, français vers grec
Related KudoZ points
:
16
on the surface of the lips
"a fleurs de" is a French expression, meaning "on the surface of"
57 minutes
which caresses (your) lips
or caressing (your) lips
1 heure
Alekos Psimikakis
Expertise and reliability
Native in: grec
Works in: anglais vers grec, français vers grec
Related KudoZ points
:
16
(Cancel the above answer)
"On the surface of" is a literal
translation - It won't work for
an ad!
translation - It won't work for
an ad!
Something went wrong...