In TV terms, we might refer to this as an 'insert', or, depending on syntax, to an 'inserted picture OR image'

This is a simple, un-jargon way of referring to it; 'nested' suggest rather successive layers of images one inside or behind the other, like Russian dolls.

Hope this helps!