fiche consigne sécurité environnement
anglais translation: safety & environment instruction sheet / card / poster
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 May 19, 2016 |
| traduction français vers anglais [Général] Gestion / Health and safety procedure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Tony M France Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Safety golden rules card |
| ||
| 3 | safety / environment instruction sheet / card / poster |
| ||
| 3 | Environmental safety precautions sheet |
|
| Entrées pour la discussion : 2 | |
|---|---|
Réponses
4 heures confiance : 
Safety golden rules card Explication : C'est du moins le mot utilisé dans les chantiers d'une grande compagnie anglaise pétrolière. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-19 21:46:04 GMT) -------------------------------------------------- I would rephrase it: Safety and environment instructions card. Référence : http://www.whitecardcourse.com/latest-articles/the-golden-ru... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 heures confiance :
safety / environment instruction sheet / card / poster Explication : As usual, giving a meaningful answer is hampered by the lack of proper context. 'consignes' usually means some specific instructions to be followed — one often finds "What to do in case of fire" for example. 'fiche' is one of those words that cna have SO MANY meanings, it is vital to know the actual form it takes; generally, this could be some kind of loose sheet or card kept at the work station; it might also be soemthing that is displayed, possibly in the manner of an 'affiche', so 'poster' might also be appropriate — you really need to see it or have an idea what it contains in order to choose the most apposite term. Is it big or small (lots of information or a little)? Is it displayed or simply kept handy for reference? Does it even consists of several pages? (cf. 'fiche technique' = 'data sheet', but may in fact consist of multiple pages) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 heures confiance :
Environmental safety precautions sheet Explication : I absolutely agree with the comments already made about your failure to provide any adequate context. Depending upon the context, this may or may not fit. www.itwcp.co.uk/linkservid/0C775F88-D9FB-4E34-996B8A54C3C52... Environmental safety precautions. Contain and control the leaks or spills with non-combustible absorbent materials such as sand, earth, vermiculite, diatom ... www.plymouth.gov.uk/section_13__pressure_systems_gn_doc.pdf... checks etc). ▫. Emergency procedures. ▫. Environmental safety precautions ... HSE Safety Policy Sheet No. 1 - The Pressure Systems and Transportable Gas ... resapol.com/wp.../RonaBond-Crack-Bridging-Anti-Carbonation-Primers.msds_.pdf Environmental safety precautions: Contain and control .... safety sheet is based on our current level of knowledge and on national and community regulations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations