KudoZ question not available

anglais translation: release and hold harmless

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :relever et garantir
Traduction en anglais :release and hold harmless

10:34 Nov 17, 2007
traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents - Droit : brevets, marques de commerce, copyright / court case for infringement
Terme ou expression en français : relever et garantir
Company A is summoned to court for having supposedly sold infringing MP3 players via the internet. But A wants to join the website company to the proceedings, and requests that said company B be sentenced to" relever et garantir la société A de toutes sommes pouvant etre mis à sa charge."
dholmes (X)
France
Local time: 00:44
release and hold harmless
Explication :
CHARGES OF MISMANAGEMENT.; ACCUSATIONS AGAINST THE TEXAS STATE ...
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)
Réponse sélectionnée de :

writeaway
Grading comment
Many thanks
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3release and hold harmless
writeaway
4{make a contribution} relieving and indemnifying
Adrian MM. (X)


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


23 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
release and hold harmless


Explication :
CHARGES OF MISMANAGEMENT.; ACCUSATIONS AGAINST THE TEXAS STATE ...
... release, and hold harmless from all pains and penalties, suits, costs, proceedings, damages, and liabilities the Galveston News for or on account of . ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F50C10FC3E5B10738DDDA10994D0405B8584F0D3

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-17 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

SEC Info - Ilex Oncology Inc - 10-Q - For 9/30/01 - EX-10.1
... the Partnership or Millennium & ILEX UK Limited who are employed by Seller .... The ILEX Parties shall release and hold harmless from all claims or ...
www.secinfo.com/dsvrp.4FfVe.d.htm (forgot to include this)

writeaway
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 40
Grading comment
Many thanks

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  AllegroTrans: yes, but I don't think asker's "sentenced" would be appropriate, maybe "bound"
4 heures

Accord  Attorney DC Bar: or 'indemnify and hold harmless".
6 heures

Accord  MatthewLaSon: This is probably the best way of saying this.
1 jour 16 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

8 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
{make a contribution} relieving and indemnifying


Explication :
Release and hold harmless is already in the Glossary.

Contribution proceedings precede a co-defendant scenario: i.e. X makes A & B co-defendants.

Third party (UK = Part 20) proceedings: X sues A who joins in B as a third party for a 'contribution and an indemnity' - neither a release nor a guarantee.




Exemple de phrase(s) :
  • Defendant’s additional claim for contribution or indemnity from .... part of proceedings be dealt with as separate proceedings and to decide the ...

    Référence : http://www.proz.com/kudoz/260367
    Référence : http://www.dca.gov.uk/consult/general/part20annxb.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 00:44
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search