ordonnance de non conciliation

anglais translation: non-conciliation order

15:43 Jan 15, 2021

traduction français vers anglais [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / ordonnance de non concilation

Terme ou expression en français : ordonnance de non conciliation

This is the title of a legal document in the context of a divorce.
This term has come up before but with differing renderings. I am now asking colleagues what they would use as an equivalent.
Many thanks
Nicole

nicole GELISTER Activité KudoZ Questions : 265 (8 ouverte(s)) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Réponses : 71 Royaume-Uni
Local time: 09:26

Traduction en anglais :non-conciliation order

Explication :
order which allows for divorce proceedings, I believe

Réponse sélectionnée de :

Timothy Rake
États-Unis
Local time: 01:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +2

non-conciliation order

Timothy Rake

non-conciliation order

Lisa Rosengard

Summary of reference entries provided

ASKED BEFORE

Yvonne Gallagher

Comment se déroule l’audience de conciliation ?

AllegroTrans

Entrées pour la discussion : 3

Réponses

12 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

non-conciliation order

Explication :
order which allows for divorce proceedings, I believe

Timothy Rake
États-Unis
Local time: 01:26
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 jour 7 heures confiance :

non-conciliation order

Explication :
A non-conciliation order states that when the dissolution of a marriage takes effect, both divorcees or spouses will reside separately. A legal process determines what happens with children and previously shared property.

Exemple de phrase(s) :

Une ordonnance de non-conciliation stipule que lorsque lies effets de la dissolution d'un marriage commencent, tous les deux divorcés ou épouses (précédemment conjoints) résideront séparément.
Des démarches (des procédures) juridiques décideront ce qui va se passer avec les enfants et la propiété ou les biens précédemment partagés.

https://www.coursehero.com/file/p1b1iqro/Article-506-of-the-Code-of-Civil-Procedure-NOTES-that-the-non-conciliation/

Lisa Rosengard
Royaume-Uni
Local time: 09:26
Langue maternelle : anglais

Reference comments

36 minutes approbation des pairs (net) : +3

Reference: ASKED BEFORE

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/640...

and here's a definition

http://lethier-avocat.co.uk/en/the-divorce/divorcing-in-fran...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-01-16 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

It's been asked and answered lots of times, at least 6, including far more recently and far more than 2 renderings given as well.
Some have left it in French with an explanation as there is no exact equivalent in English but some have translated as 'order pendente lite' which basically says what the order is or intended to be
Anyway, I just give a literal translation (with explanation if it's not clear from the context) as in my lethier avocat link if I come across it.
If you have looked at all the answers and are still unsure you could have explained your uncertainty when asking, or ask the Answerer to explain further.

Yvonne Gallagher
Irlande
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 102

Note to reference poster

Demandeur : It has indeed been asked before and I saw the replies given in 2004(?). There two diffferent renderings 'non reconciliation'order and 'non conciliation' order. This is why I though 17 years later, a different and more consistent response might come up !If you look up 'ordonnance de non conciliation' you may see that it is not to do with 'reconciliation' unless I do not understand the meaning.

7 jours

Reference: Comment se déroule l’audience de conciliation ?

Reference information:
En pratique, comment se déroule l’audience de conciliation ?

L’époux qui n’a pas déposé la requête est convoqué par le greffier par courrier recommandé avec avis de réception au moins 15 jours avant l’audience (article 1108 du Code de procédure civile).

L’audience se déroule « en cabinet » c’est-à-dire dans le bureau du juge. L’audience n’est donc pas publique.

Le jour de l’audience, le juge va écouter séparément l’époux en demande et l’époux en défense sur le principe du divorce. Autrement dit, il va demander à chacun des époux s’il souhaite accepter le divorce sans en évoquer les motifs.

Si les époux entendent accepter le divorce, ils signent le jour-même avec leurs avocats respectifs, un procès-verbal d’acceptation du divorce.

En tout état de cause, même si un tel procès-verbal est signé, le juge va écouter l’argumentation de chacun des avocats des époux sur les mesures dites « provisoires » car il a l’obligation de fixer de telles mesures.

https://www.jaddeavocats.com/actualites/comment-se-deroule-u...

En fonction du divorce engagé par les époux, la procédure de séparation comporte plusieurs temps forts. Le jugement ou l'ordonnance de non-conciliation est une des étapes. L’ordonnance constate judiciairement la volonté des époux de divorcer et fixe les mesures provisoires jusqu'au prononcé du divorce. Ces mesures concernent la résidence séparée des époux et le montant de la pension alimentaire.

https://www.capital.fr/votre-argent/ordonnance-de-non-concil...

AllegroTrans
Royaume-Uni
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 1355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ordonnance de non conciliation

anglais translation: non-conciliation order

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ordonnance de non conciliation

anglais translation: non-conciliation order

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language