Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
facture dématérialisée
anglais translation:
dematerialised or paperless or electronic invoice
Added to glossary by
Alain Pommet
Mar 27, 2007 14:15
17 yrs ago
18 viewers *
français term
Careful,accurate+reliable: DipTrans CIL
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
facture dématérialisée
français vers anglais
Affaires / Finance
Droit : contrat(s)
payment of invoices
Le paiement est effectué dans un délai de trente (30) jours à compter de la réception de la ***facture dématérialisée*** par XX.
I'm not absolutely sure of the meaning or the translation. (But I'm sure it still means the bill has to be paid and hasn't done a disappearing act!)
Thanks for your help.
I'm not absolutely sure of the meaning or the translation. (But I'm sure it still means the bill has to be paid and hasn't done a disappearing act!)
Thanks for your help.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | dematerialised or paperless or electronic invoice |
DCypher (X)
|
| 4 +7 | electronic invoice |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+5
1 minute
Selected
dematerialised or paperless or electronic invoice
...
the word dematerialised is definitely the correct word in talking a share certificates for example
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-27 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
"A dematerialised invoice has legal fiscal value, there is no further need to send paper invoices. What is the difference between Electronic invoicing and ....."
the word dematerialised is definitely the correct word in talking a share certificates for example
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-27 14:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
"A dematerialised invoice has legal fiscal value, there is no further need to send paper invoices. What is the difference between Electronic invoicing and ....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers would have been good but I went for Paul's
Thanks a lot."
+7
2 minutes
Adam Lankamer
Pologne
Pologne
Specializes in field
Pologne
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polonais 
Works in: anglais vers polonais, polonais vers anglais, français vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
electronic invoice
not a paper one
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
4 minutes
|
| agree |
Tony M
9 minutes
|
| agree |
writeaway
: this one is right-do I have to prove it?
16 minutes
|
| agree |
AllegroTrans
39 minutes
|
| agree |
nnaemeka Odimegwu
: agree
1 heure
|
| agree |
Rebecca Lowery
4 heures
|
| agree |
RProsser
22 heures
|
Something went wrong...