Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
clause d’arrosage
anglais translation:
top-up clause
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Apr 17, 2004 11:24
21 yrs ago
2 viewers *
français term
Inde
15 years of experience in translations
Native in: français 
, anglais (Variants: US, UK)
Works in: français vers anglais, hindi vers anglais, gujarati vers anglais
clause d’arrosage
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
La caution XXX doit être donnée pour la totalité du crédit confortée par un nantissement à hauteur de 10% d’actions PPR avec clause d’arrosage
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | top-up clause |
KirstyMacC (X)
|
| 2 | definition below |
hodierne
|
Proposed translations
+1
8 heures
Selected
top-up clause
This trans. has already provided by Peter Freckleton on ProZ.Com, but NOT accepted by the answerer who went for 'increment clause' I rate as less common.
Another rendering supplied is collateral security clause.
Pls. refer to ProZ.Com glossaries before going 'public'.
Another rendering supplied is collateral security clause.
Pls. refer to ProZ.Com glossaries before going 'public'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 heures
français term (edited):
clause d�arrosage
definition below
GDT provides the following explanation, but not translation. Somebody else may want to pick up the indication and volunteer an appropriate translation.
Définition :
Convention annexe à une opération de crédit garantie par des valeurs mobilières ou des marchandises.
Note(s) :
Par cette clause, le débiteur s'engage à maintenir en tout état de cause, la marge de garantie convenue. Si, par exemple, la valeur des titres nantis en réalisation d'une avance sur titres vient à diminuer par suite d'une baisse boursière, le débiteur s'oblige à nantir de nouveaux titres dont la valeur viendra parfaire la marge.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-17 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
should read but \"no\" translation.
Définition :
Convention annexe à une opération de crédit garantie par des valeurs mobilières ou des marchandises.
Note(s) :
Par cette clause, le débiteur s'engage à maintenir en tout état de cause, la marge de garantie convenue. Si, par exemple, la valeur des titres nantis en réalisation d'une avance sur titres vient à diminuer par suite d'une baisse boursière, le débiteur s'oblige à nantir de nouveaux titres dont la valeur viendra parfaire la marge.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-17 14:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
should read but \"no\" translation.
Something went wrong...