This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Internet, commerce électronique

dispositif web

anglais translation: web-based platform

19:04 May 2, 2007
traduction français vers anglais [PRO]
Marketing - Internet, commerce électronique
Terme ou expression en français : dispositif web
A bit of context - XXX doit se doter d’un dispositif Internet moderne - I know what they mean but can't think of how to express it in English! It refers to the reconstruction of a site and the restructuring (modernising) of a co's internet practices - it is being sold as a package so don't think simple website will do - I thought about Internet vehicle but it sounds a bit odd - is there an official word or does anyone have any bright ideas?
Joanne Nebbia
Local time: 12:26
Traduction en anglais :web-based platform
Explication :
Platform is suitably vague and precise at the same time - covering both hardware and software.

"modern web-based platform" - gets plenty of ghits.

Réponse sélectionnée de :

Alain Pommet
Local time: 12:26
Grading comment
Merci Alain
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3web-based platform
Alain Pommet
4web architecture
Maria Karra
3 +1web management/content management (system)
John Peterson
3web/web-browsing device
TrueBaller
2web architecture
Jock


  

Réponses


19 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
web architecture


Explication :
.

Jock
Local time: 12:26
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : thanks jock

Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web architecture


Explication :
This is how I'd say it based on your explanation, especially if we're talking about redesigning/restructuring the current web applications.

Maria Karra
États-Unis
Local time: 06:26
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais, grec
Notes au répondeur
Demandeur : Thanks Maria but its in conflict with a direct reference to web architecture elsewhere in the text

Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
web management/content management (system)


Explication :
Maybe something like this to kick things off - suitability of latter suggestion would depend on context.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-02 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously, I didn't kick things off!

John Peterson
Local time: 11:26
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 5
Notes au répondeur
Demandeur : Thanks John


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  danièle davout: with the more general "web management"
1 heure
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
web-based platform


Explication :
Platform is suitably vague and precise at the same time - covering both hardware and software.

"modern web-based platform" - gets plenty of ghits.



Alain Pommet
Local time: 12:26
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 26
Grading comment
Merci Alain
Notes au répondeur
Demandeur : Phew - am back after watching the debate - your answer is the one which actually fits well in all cases


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  yieto: Good solution. Note to everyone: "Web" in this context is capitalized (Web-based platform, Web design, etc.) per OED and Merriam-Webster both.
8 minutes
  -> Thanks for the extra info yieto.
Accord  Charlie Bavington: nice one.
2 heures
  -> Thanks Charlie
Accord  Maria Karra
2 heures
  -> Thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
web/web-browsing device


Explication :
I would say... based on the context you have provided. A web browsing device may include software such as Internet
radio, an RSS news reader, image viewer, media players for selected types of media, etc.

Here is an example ( photo included):
http://news.com.com/Nokia debuts Linux-based Web device/2100...

TrueBaller
Local time: 06:26
Langue maternelle : albanais
Notes au répondeur
Demandeur : Thanks Mimoza

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search