This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Ressources humaines

GTA

anglais translation: TAM (Time & Activities management)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :GTA (Gestion des Temps et Activités)
Traduction en anglais :TAM (Time & Activities management)
Entrée par  : Louisa Tchaicha

16:06 Aug 7, 2016
traduction français vers anglais [PRO]
Ressources humaines / logiciel pour la gestion
Terme ou expression en français : GTA
Hi,

This is on a page de garde of a manual for the use of a software. The software in question is an upgrade with some functionalities having been changed and some remaining the same.

I have "Maîtriser la nouvelle ergonomie de X"
"Support de Formation and underneath in smaller capitals "PAIE, PORTAIL RH, PILOTAGE, GRH, GTA"

"GRH" is Gestion ressources humaines
I'm guessing that maybe "GTA" is "Gestion travail administratif"
I found "Prime gestion travail administratif" to be "paperwork management award" on Termium, obviously I don't need the "award" part, now the other problem is using an abbreviation that exists/is used, "PM"? :/

Your suggestions are welcome!
Thank you :)
Louisa Tchaicha
Tunisie
Local time: 19:06
TAM
Explication :
I think you'll find the TA is Time & Activities

Should be easy enough for you to research now, armed with that info.
Réponse sélectionnée de :

Tony M
France
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks to all !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2TAM
Tony M
4gestion des temps et des absences
mchd


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
TAM


Explication :
I think you'll find the TA is Time & Activities

Should be easy enough for you to research now, armed with that info.

Tony M
France
Local time: 20:06
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 103
Grading comment
Thanks to all !
Notes au répondeur
Demandeur : GTA is the French abbreviation, the "G" is probably "gestion" TA maybe "travail administratif"but this is just a guess. Thank you

Demandeur : Tony, you were right, ahem, it's Gestion des Temps et Activités :p Thanks!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  mchd: difficile de trouver "temps et activités" ...
10 minutes
  -> Pourtant ça existe bel et bien — but I've very often found it used in the EN form even in FR.
Accord  writeaway: Gestion des Temps et Activités (GTA) http://www.cegedim-srh.com/actualites/Presse/Pages/DOSSIER S... + Linguee
52 minutes
  -> Thanks, W/A! I only knew this because I used to do a lot of work for one of the major players in HR software, who explained lots of their acronyms for me ;-)
Accord  Didier Fourcot: La gestion des activités est une activité d'encadrement, celle des absences est administrative
15 heures
  -> Merci, Didier !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion des temps et des absences


Explication :
cela me semble avoir plus de sens pour un logiciel de DRH !
http://www.bodet-software.com/gestion-temps/logiciels-gestio...

mchd
France
Local time: 20:06
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search