pelouse primaire

anglais translation: primary grassland

21:23 Jul 26, 2017
traduction français vers anglais [PRO]
Géologie / landscape description
Terme ou expression en français : pelouse primaire
Context: "Deux types de pelouses coexistent dans ce milieu. La **pelouse primaire** s’étend sur de petites stations et des affleurements rocheux peu marqués. La pelouse secondaire est issue d’une évolution du milieu due à une perturbation souvent engendrée par l’activité humaine." In a description of the geological landscape in the Limousine in France. Is "primary grassland extending over small areas" ok for this? I have found out that "pelouse" is grassland (not just a lawn!). Thanks in advance for any help!
Nicky Over
Royaume-Uni
Local time: 18:06
Traduction en anglais :primary grassland
Explication :
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=634&q="primary gra...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-07-26 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

The explaination here in English: "primary grassland originated due to climatic changes" https://link.springer.com/article/10.1023/A:1020957807971

And here in French: "pelouse primaire: formation conditionnée par les facteurs météoritiques (pluie, vent) et le relief."
http://www.soultz-les-bains.fr/fiche-6-pelouses-seches.pdf
Réponse sélectionnée de :

Diego Delfino
Italie
Local time: 19:06
Grading comment
Thanks for your help!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1primary grassland
Diego Delfino


  

Réponses


51 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
primary grassland


Explication :
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=634&q="primary gra...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-07-26 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

The explaination here in English: "primary grassland originated due to climatic changes" https://link.springer.com/article/10.1023/A:1020957807971

And here in French: "pelouse primaire: formation conditionnée par les facteurs météoritiques (pluie, vent) et le relief."
http://www.soultz-les-bains.fr/fiche-6-pelouses-seches.pdf

Diego Delfino
Italie
Local time: 19:06
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Thanks for your help!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  philgoddard
1 heure
  -> Grazie Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search