Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
le Majoritaire
anglais translation:
the 75% majority shareholder(s)
Added to glossary by
Swiss Bankers
Mar 17, 2014 08:32
10 yrs ago
français term
le Majoritaire
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
from a Shareholders' Agreement
"13. DROIT DE SORTIE FORCEE
13.1 Principe
13.1.1 Nonobstant toute stipulation contraire dans le Pacte, en cas de réception par un groupe d'Associés (dont l'Associé Company Name) détenant au moins 75% du capital et des droits de vote de la Société (le "Majoritaire"), après le cinquième (5ème) anniversaire de la date de signature du Pacte:
(a) d'une offre d'acquisition d'un Tiers portant sur l'intégralité des Titres de la Société; et
(b) pour un prix au moins égal à la Valeur de Marché;"
= "The Majority Shareholder"?
Many thanks for your help.
13.1 Principe
13.1.1 Nonobstant toute stipulation contraire dans le Pacte, en cas de réception par un groupe d'Associés (dont l'Associé Company Name) détenant au moins 75% du capital et des droits de vote de la Société (le "Majoritaire"), après le cinquième (5ème) anniversaire de la date de signature du Pacte:
(a) d'une offre d'acquisition d'un Tiers portant sur l'intégralité des Titres de la Société; et
(b) pour un prix au moins égal à la Valeur de Marché;"
= "The Majority Shareholder"?
Many thanks for your help.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | the 75% majority shareholder(s) |
rkillings
|
Proposed translations
+1
17 heures
Selected
the 75% majority shareholder(s)
Probably can't use the word 'shareholder' and still get away with a pure singular in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, RK. "
Discussion