This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Celles portées par le marché sont à reprendre manuellement (exemple attestation
"chercheur à gages"
Mar 23, 2009 12:47
15 yrs ago
1 viewer *
français term

Actions de reprise

français vers anglais Affaires / Finance Finance (général)
Heading within a finance/financial program manual. Reprise comes up continually either as reprise or reprendre - I'm using "recovery" - agree/disagree?
Proposed translations (anglais)
1 transfer

Discussion

K. Ganly (X) Mar 23, 2009:
I would agree with 'recovery', if it is referring to the finances itself being moved. If it is any data etc from the program i might go with Connor's answer- 'transfer'. These are just my guesses though.
Lora Boisseau (asker) Mar 23, 2009:
examples "mode de reprise"
"a reprendre"

HTH ?
K. Ganly (X) Mar 23, 2009:
Can you give a couple of examples of sentences it is used in? I would be inclined to agree with you, but not sure without examples!

Proposed translations

3 heures

transfer

'transfer' from one system to the other...

a shot in the dark
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search