1. KudoZ™ Top
2. français vers anglais Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Environnement et écologie Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

des accrus

08:48 Nov 27, 2014

traduction français vers anglais [PRO] Science - Environnement et écologie / Soil quality issues

Terme ou expression en français : des accrus La baisse des teneurs en matière organique concerne également peu les sols forestiers. En France on estime que les sols sous forêt contiennent environ une fois et demi plus de carbone organique que les sols cultivés, et d’autant plus que le climat est froid (Meersmans et al., 2012a et b). Les risques de perte de matière organique (et donc de flux de CO2 associés vers l’atmosphère), proviennent principalement des changements d’usage (déforestation) et d’un effet éventuel du changement climatique (augmentation de la vitesse de minéralisation ou diminution des apports en C par la végétation), voire d’une intensification trop forte des prélèvements (branches, bois mort, etc.). Si l’on raisonne globalement à l’échelle de la France, les sols forestiers sont actuellement un puits de carbone, principalement du fait de l’extension des surfaces des accrus et de la forêt.

Anthony Roles Activité KudoZ Questions : 19 (3 ouverte(s)) Réponses : 6 Local time: 18:43

Résumé des réponses proposées
4 +1	natural extension or natural growth	Grace Delobel
4 +1	pioneer growth	B D Finch
4	accrual	Jane Phillips

Entrées pour la discussion : 2

Jane Phillips France Could it be an error for accrues 09:10 Nov 27, 2014  Augmentation d'une forêt par extension sur le terrain voisin ; parcelle abandonnée par la culture et qui s'est couverte naturellement d'une végétation forestière. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/accrue/567 Catharine Cellier-Smart Réunion Accretions? 09:08 Nov 27, 2014  This is the standard dictionary definition. Automatic update in 00:

  

Réponses

27 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +1

natural extension or natural growth Explication : My source is a1993 FR-EN glossary, Systemes Agraires Systemes de Production produced by INRA.	Grace Delobel France Local time: 19:43 Répond aux critères Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : anglais Points PRO dans la catégorie : 4
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  writeaway: well, it is a source that is in line with the context... 14 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutes   confiance :

accrual Explication : As given by Termium	Jane Phillips France Local time: 19:43 Répond aux critères Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : anglais
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Neutre  B D Finch: For forests? 5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : approbation des pairs (net) : +1

pioneer growth Explication : http://www.crpf-limousin.com/france/lexique-forestier-71.htm "Accrues : Végétation forestière colonisant naturellement des surfaces ouvertes abandonnées (friches, landes, …). Il s’agit généralement d’essences pionnières de lumière. Ce phénomène a été très important en Limousin." http://www.forestry.gov.uk/fr/INFD-5V8ECH "Pioneer The first plants to colonise bare land. " www.sssi.naturalengland.org.uk/special/sssi/unit_details.cf... Haldon Forest - Unit 116 ... Due to the early stage of restoration bare ground cover and pioneer growth dwarf shrub cover is very high.	B D Finch France Local time: 19:43 Ne répond pas aux critères Travaille dans le domaine Langue maternelle : anglais Points PRO dans la catégorie : 39
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Jenefer Bonczyk 17 heures
Login to enter a peer comment (or grade)