Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
chambre de fuites
anglais translation:
leakage chamber
Added to glossary by
Adam Thomson
Jul 26, 2012 09:40
11 yrs ago
français term
Tech/engineering, business, humanities
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
chambre de fuites
français vers anglais
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
Part of technical description of large-scale liquid packaging plant
"Vannes à chambre de fuites"
Describing packaging plant components.
This phrase could be translated as "Leak chamber valves" but I can't help thinking that there must be another meaning of "fuites" in this context.
"Overflow chamber"?
Insights please - thanks in advance.
Describing packaging plant components.
This phrase could be translated as "Leak chamber valves" but I can't help thinking that there must be another meaning of "fuites" in this context.
"Overflow chamber"?
Insights please - thanks in advance.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | leakage chamber |
B D Finch
|
| 4 | outflow/drainage chamber |
narasimha (X)
|
| 3 -1 | Sinyal odası |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 heure
Selected
leakage chamber
If it's good enough for Marmite ... :
"Controlled remotely using compressed air, each valve is normally closed with two plug seals forming a leakage chamber between them. When the valve is opened, the leakage chamber is closed enabling product to flow from one line into the other. Any accidental leakage flows into the chamber. The SeatClean versions installed at the Marmite factory enable the plugs and valve seat to be cleaned by means of seat lift during normal CIP operations."
http://industrialplantandequipment.com/stories/articles/-/pl...
"Controlled remotely using compressed air, each valve is normally closed with two plug seals forming a leakage chamber between them. When the valve is opened, the leakage chamber is closed enabling product to flow from one line into the other. Any accidental leakage flows into the chamber. The SeatClean versions installed at the Marmite factory enable the plugs and valve seat to be cleaned by means of seat lift during normal CIP operations."
http://industrialplantandequipment.com/stories/articles/-/pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, B D Finch, for your legwork and discovery on line! Very helpful background and explanation."
23 minutes
outflow/drainage chamber
Depending on the context , it can be translated as outflow/drainage chamber.
-1
2 heures
Salih YILDIRIM
États-Unis
États-Unis
États-Unis
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: turc (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: turc vers anglais, anglais vers turc, français vers turc, and 1 more.
Sinyal odası
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The target language is English.
1 heure
|
|
You'd better check Proz's decision to WAKE UP!
|
Something went wrong...