This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Enseignement / pédagogie

Prescripteur de formation continu

09:22 Jun 5, 2009
traduction français vers anglais [PRO]
Enseignement / pédagogie / Education
Terme ou expression en français : Prescripteur de formation continu
-
johaina
Local time: 15:01


Résumé des réponses proposées
4In-house training consultant/teacher
Susan Cameron
3Prescribing ongoing training
Charles Russell
3"Someone who recommends training courses"
Emma Paulay


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In-house training consultant/teacher


Explication :
In-house training takes place within a company and the person who carries out the training is called a trainer, teacher or consultant.


    Référence : http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
Susan Cameron
France
Local time: 16:01
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  writeaway: where does the 'in-house' come from? Surely not from Asker's overly abundant context? /teacher, instructor. with 0000 context, we're free to use what we like.
2 minutes
  -> Point taken. On-going training consultant may be preferable, but 'consutlant' seems rather high and mighty.
Neutre  Mimi7: In the U.S., we often use the term "continuing education" - in this case "continuing education consultant." Here, we don't know if it's in-house (at the company site) or not, given there's no context.
20 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prescribing ongoing training


Explication :
...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-06-05 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

if no context...

Charles Russell
Local time: 15:01
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prescripteur de formation continue
"Someone who recommends training courses"


Explication :
"Prescripteur" has come up many, many times before. Rather than actually prescribing, it often means a recommendation or suggestion or influence on decision-making. A "prescripteur de formation continu" might be the HR team in a company who advise staff to do training courses (and maybe even pay for them). It might also be a professional body that recommends training courses to its members.

You need to give more context to find the right term here.

Emma Paulay
France
Local time: 16:01
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search