Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
exportateur net de pétrole
anglais translation:
a net exporter of petroleum
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jan 30, 2007 13:09
17 yrs ago
français term
exportateur net de petrole
français vers anglais
Affaires / Finance
Économie
Context is a piece about West African economics - 'Le Nigeria, avec...d'importantes ressources pétrolières (la région grâce à lui est un exportateur net de pétrole).
I'm unsure of the correct translation for 'net' in this context - my current effort is 'a net oil exporter' but I'm not convinced that this is right
I'm unsure of the correct translation for 'net' in this context - my current effort is 'a net oil exporter' but I'm not convinced that this is right
Proposed translations
(anglais)
| 4 -1 | a net exporter of petrol |
Kate Hudson (X)
|
| 5 +3 | net exporter of petroleum |
Alfredo Tanús
|
| 4 +2 | net exporter of oil |
Tony M
|
Proposed translations
-1
5 minutes
Selected
a net exporter of petrol
You have the right idea - Nigeria has a huge amount of oil and exports most of it, but in its refined state it is also a net export.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-30 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
The mass mobilisation to keep down the petrol price was triggered by the government in September increasing it still further than the 23% it has risen in recent months - namely from $1.19 a gallon to $1.50):
"While Nigeria virtually floats on oil, it still imports petrol and diesel fuel, which is then sold to the public at subsidised prices, a system of colossal waste that defies logic. Within Nigeria there are frequent allegations that fuel is being imported from foreign companies connected to former Nigerian leaders and politicians, a possible explanation for the lack of a domestic fuel production industry.
http://www.lalkar.org/issues/contents/nov2004/nigeria.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-30 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
The mass mobilisation to keep down the petrol price was triggered by the government in September increasing it still further than the 23% it has risen in recent months - namely from $1.19 a gallon to $1.50):
"While Nigeria virtually floats on oil, it still imports petrol and diesel fuel, which is then sold to the public at subsidised prices, a system of colossal waste that defies logic. Within Nigeria there are frequent allegations that fuel is being imported from foreign companies connected to former Nigerian leaders and politicians, a possible explanation for the lack of a domestic fuel production industry.
http://www.lalkar.org/issues/contents/nov2004/nigeria.html
Peer comment(s):
| disagree |
rkillings
: It's not "petrol" ('essence', a refined product) but "petroleum" or crude oil.
3 jours 11 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kate - that makes sense and the attached article is very helpful. "
+3
3 minutes
Alfredo Tanús
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais
net exporter of petroleum
In this context, "net" means that all the petroleum produced in a country is exported.
On the other hand, a net importer is a country that buys all petroleum needed because they don't have a single hole where to extract petroleum from.
On the other hand, a net importer is a country that buys all petroleum needed because they don't have a single hole where to extract petroleum from.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Richards
: With the definition. The explanation is wrong - net exporter means they export MORE than they import.
2 minutes
|
|
Thanks. And thanks for the explanation. Lesson learnt.
|
|
| agree |
Mark Solomon
: As Terry above. Net just means they export more than they import
7 minutes
|
|
Thanks. And thanks for the explanation. Lesson learnt.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 heure
|
+2
4 heures
net exporter of oil
Please note that "petrole" is a faux ami here, it would not (usually) mean "petrol" = "gasoline", but rather "crude oil", "petroleum", or better still, just "oil" (cf. OPEC = Oil Producing & Exporting Countries)
To translate using petrol risk someone misreading it as "gasoline", which I presume is NOT the intended meaning here
To translate using petrol risk someone misreading it as "gasoline", which I presume is NOT the intended meaning here
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Absolutely! But one must -mustn't one? - have faith in an asker's rationale for preferring one answer to another ;-(
7 heures
|
|
Thanks, Alex! Well, given that askers have asked the question in the first place because they didn't know, one perhaps may wonder if they are best placed to judge...?
|
|
| agree |
rkillings
3 jours 7 heures
|
|
Thanks, RKillings!
|
Discussion