en cocotte luttée
anglais translation: sealed with a [pastry] crust
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Feb 3, 2012 |
| traduction français vers anglais [PRO] Cuisine / culinaire / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : cc in nyc Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (onion soup) en croûte |
| ||
| 3 +1 | sealed with a [pastry] crust |
|
| Entrées pour la discussion : 5 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
(onion soup) en croûte Explication : I think sound a bit more appetising than "sealed". Yes, I think CC is right about lutée but onion soup is usually served with bread and cheese crust on top (though sometimes they put bread at bottom of bowl, not as nice imo) and is usally served in individual earthenware bowls like dish below http://metro.ca/on/recipe/5357/onion-soup-en-croute.en.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 20:14:43 GMT) -------------------------------------------------- of course this particular soup also has Port added so onion soup (flavoured) with Port en croûte http://www.grangenewark.co.uk/SEFS/ID.2173/SEFE/ViewItem.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1sealed with a [pastry] crust Explication : That's what it sounds like to me. Some references: WordReference thread for "cocotte lutée": http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2005631 French definition of "luter": http://www.cnrtl.fr/definition/luter Also lots of images on Google Image for "cocotte lutée" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-02-03 19:04:05 GMT) -------------------------------------------------- And yes, I think the term is meant to be "cocotte lutée" though both spelling can be found when googling. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-02-03 19:32:26 GMT) -------------------------------------------------- Argh... "though both spellings can be found..." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-02-07 20:26:48 GMT) -------------------------------------------------- Here are some photos: http://pechedegourmand.canalblog.com/archives/2010/01/18/165... http://adelices.canalblog.com/archives/2006/12/15/3435065.ht... And "how to": http://agapes.canalblog.com/archives/2006/12/17/3430429.html [originally posted in Discussion] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations