This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Construction / génie civil

forme de feuillure

anglais translation: creating a rebate (UK) / rabbet (US & Canada)

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :forme de feuillure
Traduction en anglais :creating a rebate (UK) / rabbet (US & Canada)
Entrée par  : B D Finch

14:19 Oct 18, 2017
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil / architecture
Terme ou expression en français : forme de feuillure
Context:
forme de feuillure en tête des parois périphériques et cadre pour recevoir grille de fermeture au sol ; fourniture et pose grille de fermeture fonte apte à résister à la circulation automobile,
Bashiqa
France
Local time: 12:24
creating a rebate (UK) / rabbet (US & Canada)
Explication :
"Forme" doesn't mean "shape" here, as this is a schedule of works to be performed by a contractor. Note that it is followed by "fourniture et pose ... ".
Réponse sélectionnée de :

B D Finch
France
Local time: 12:24
Grading comment
Thank you.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +2rabbet shape
Evelyne Trolley de Prévaux
4creating a rebate (UK) / rabbet (US & Canada)
B D Finch


  

Réponses


13 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
rabbet shape


Explication :
A rabbet is a recess or groove cut into the edge of a piece of machinable material, usually wood.

Exemple de phrase(s) :
  • Mark the rabbet shape on the workpiece before you cut it to serve as an index for setting the blade height and fence position.

    https://books.google.com.mx/books?id=UYJIC4T-NToC&pg=PA8&lpg=PA8&dq=rabbet+shape&source=bl&ots=C4bU0h62UC&sig=s_N4qtwYlr3Nch4eh_MW_LjqmjM&hl
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexique
Local time: 03:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  philgoddard: I think it may be rebate in the UK and rabbet in the US. http://dictionary.reverso.net/french-english/feuillure And I agree with BD that "shape" is not necessary.
11 minutes
  -> you are right
Accord  GILLES MEUNIER
15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creating a rebate (UK) / rabbet (US & Canada)


Explication :
"Forme" doesn't mean "shape" here, as this is a schedule of works to be performed by a contractor. Note that it is followed by "fourniture et pose ... ".

B D Finch
France
Local time: 12:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 915
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search