Authentification de confort
anglais translation: Employee-Friendly and Company-friendly
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Dec 22, 2004 |
| traduction français vers anglais [PRO] Tech/Engineering - Ordinateurs : systèmes, réseaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Employee-Friendly and Company-friendly |
| ||
| 3 +1 | localized authentification |
| ||
| 3 | additional authentication |
| ||
| 3 | customized privileges |
| ||
| 3 | quality authentication |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
4 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1localized authentification Explication : authentification is easy de confort - not as much |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutes confiance :
additional authentication Explication : I think it's 'authentication' not 'authentification' in this context. Also, I believe the 'de confort' means 'extra' or 'back-up', or 'additional'. I have seen it refer to the use of biometric authentication in addition to more standard systems (PIN, signature etc). Référence : http://www.bromba.com/faq/biofaqe.htm#Sicherheit%20eines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 minutes confiance :
customized privileges Explication : *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 minutes confiance :
quality authentication Explication : I agree with the use of authentication. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance :
Employee-Friendly and Company-friendly Explication : This is in fact a marketing thingie..I would say that the ISP is saying they can make users feel comfortable wherever they may be.... please bear with me: in French marketing, they are always saying this or that is AUTENTIQUE...ie in English...REAL...it seems they are saying that the authorizations can be adapted to the users real need whether he or she is logging on PERSONALLY or for PROFESSIONAL PURPOSES. EIther the employee can decide on it OR the company can... ERGO, the SYSTEM can be SET by the company for its NEEDS or IT CAN allow the employee to set its own based on company policy. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:46:47 GMT) -------------------------------------------------- sorry..NOT the ISP above...the PROGRAM -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 37 mins (2004-12-22 21:47:24 GMT) -------------------------------------------------- Friendly to Users and Companies -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-22 21:50:32 GMT) -------------------------------------------------- or if you want to keep AUTHENTICATION... FINAL; User-friendly and company-friendly authentication... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations