homogène
anglais translation: regular
| 14:08 Jul 4, 2019 |
| traduction français vers anglais [Général] Ordinateurs : systèmes, réseaux / Antivirus software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Hamburg Chris Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Uniform |
| ||
| 4 | homogeneous |
| ||
| 4 | regular |
| ||
| 3 | Comprehensive |
| ||
| 3 | consistent |
|
Réponses
45 minutes confiance : 
homogeneous Explication : It is ugly. And consistent would work. However, homogeneous is used to describe antivirus protections. So, you could just use the direct translation. Référence : http://www.f-prot.com/news/gen_news/091012_cpatrol.html https://www.ieee-security.org/Cipher/ConfReports/1999/CR1999-NSPW99.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
Uniform Explication : Would satisfy the sameness you have in homogeneous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 heures confiance :
regular Explication : an antiviral protection as regular as possible based on a monitoring antivirus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 19 heures confiance :
Comprehensive Explication : homogeneous adjective ho·mo·ge·neous | \ ˌhō-mə-ˈjē-nē-əs , -ˈjēn-yəs\ Definition of homogeneous 1 : of the same or a similar kind or nature 2 : of uniform structure or composition SYNONYMES : cohérent - harmonieux - uni - uniforme https://www.merriam-webster.com/dictionary/homogeneous overing everything or all important points a comprehensive overview of European history since the French Revolution Synonyms of comprehensive all-embracing, all-in [chiefly British], all-inclusive, broad-gauge (or broad-gauged), compendious, complete, cover-all, cyclopedic, embracive, encyclopedic, exhaustive, full, https://www.merriam-webster.com/thesaurus/comprehensive Top protection: Comprehensive defence against fraudsters, viruses, plus anti-phishing to stop scammers https://www.which.co.uk/reviews/antivirus-software-packages/... While I know that the word means uniform or the literal homogeneous, is it likely that the message here is comprehensive, complete, full, all-round etc? ie the software covers all options and is robust in each option? |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 jours 1 heure confiance :
consistent Explication : As you said, I think "consistent" is the best choice here. Consistent protection as in the reference. https://www.webroot.com/gb/en/home |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations