tuyaux d’échappement de chaudière
anglais translation: boiler flues
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Nov 15, 2011 |
| traduction français vers anglais [PRO] Science - Chimie / génie chim. / for a group active in vinyl compounds (legal text containing chemical terminology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Nigel Wheatley Royaume-Uni Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | warm air ducting |
| ||
| 3 | boiler exhaust/outlet/drainage pipe |
| ||
| 3 | boiler flues |
|
| Entrées pour la discussion : 3 | |
|---|---|
Réponses
14 minutes confiance : 
warm air ducting Explication : They're blowing warm air around the greenhouse using flexible ducting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 heures confiance :
boiler exhaust/outlet/drainage pipe Explication : could do with more info |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 heures confiance :
boiler flues Explication : a 'tuyau d'échappement' in this sense is *normally* a tube which allows waste gas to escape. In English, for a boiler, this is called a "flue". It is impossible to be sure of the correct translation without more context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations