Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
le plaçant dans des conditions requises pour
anglais translation:
has fulfilled the requirement for /which makes him eligible to
Added to glossary by
pooja_chic
Mar 18, 2015 23:15
9 yrs ago
français term
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
le plaçant dans des conditions
français vers anglais
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Attendue que (candidate), est en possession d'un diplôme XX, le plaçant dans des conditions requises pour entreprendre la Formation de conseiller en prévention niveau 1.
Belgium certificate
I need exact certificate language
Belgium certificate
I need exact certificate language
Proposed translations
(anglais)
| 5 +3 | has fulfilled the requirement |
Rosa Paredes
|
| 5 | which is a prerequisite for |
Francois Boye
|
| 4 | Allowing her to fulfill the requirements |
Julius Ngwa
|
Proposed translations
+3
5 heures
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in anglais
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: anglais , espagnol (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
has fulfilled the requirement
You would not mention how the candidate met the requirements for the diploma, just that he/she met them
www.raic-syllabus.ca/diploma-issuance
Architecture to each Syllabus Diploma Graduate who has fulfilled all academic ... Academic Requirements include obtaining a minimum of 51 credits, provided ... 'granted' credits who wishes to receive a Professional Diploma may qualify by ...
www.admin.ox.ac.uk › ... › Statutes and Regulations
(1) has paid all the sums due from him or her to the University;. (2) has fulfilled the academic requirements for the degree, except in so far as dispensed from ...
www.raic-syllabus.ca/diploma-issuance
Architecture to each Syllabus Diploma Graduate who has fulfilled all academic ... Academic Requirements include obtaining a minimum of 51 credits, provided ... 'granted' credits who wishes to receive a Professional Diploma may qualify by ...
www.admin.ox.ac.uk › ... › Statutes and Regulations
(1) has paid all the sums due from him or her to the University;. (2) has fulfilled the academic requirements for the degree, except in so far as dispensed from ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 minutes
Julius Ngwa
Canada
Canada
Native in anglais
Works in field
Canada
Saying it as it's to be said
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Allowing her to fulfill the requirements
My reading
1 heure
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
which is a prerequisite for
no need to be wordy
Peer comment(s):
| agree |
James Nixon
: I like your explanation!
23 minutes
|
| neutral |
writeaway
: not the most acccurate of translations. I'm not 100% sure....
31 minutes
|
| disagree |
Rosa Paredes
: Not a prerequisite per se.
2 heures
|
| neutral |
B D Finch
: That would leave the possibility that there were other prerequisites. Also, not a standard phrase used on a certificate.
12 heures
|
Something went wrong...