Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
se raccroche
anglais translation:
is associated
Added to glossary by
pooja_chic
Oct 12, 2011 21:36
12 yrs ago
français term
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
se raccroche
français vers anglais
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
Contract
Le portefeuille des risques est constitué en distinguant la phase à laquelle se raccroche le risque.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | is attached |
Bourth (X)
|
| 4 | hold onto |
btbristol
|
| 3 | corresponds to |
bigmimi
|
Change log
Oct 13, 2011 08:15: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance" , "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Entreprise / commerce"
Oct 15, 2011 14:28: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - " se raccroche"" to ""is associated""
Proposed translations
+3
59 minutes
Selected
is attached
Odd French. I'd almost say it's a "non-standard" translation of the English which might have been "The risk portfolio is constituted by differentiating the phase to which the/each risk is attached" (where "attached" means "associated").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 heure
corresponds to
rapport risque/phase
Something went wrong...