May 22, 2008 13:46
16 yrs ago
22 viewers *
français term
Sibylle Rubinstein
Not a translator
Directeur des Services Généraux
Non-PRO
Not for points
français vers anglais
Marketing
Entreprise / commerce
Je recherche l'équivalent de ce poste en entreprise dans la langue anglaise
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | Facilities Manager |
John ANTHONY
|
| 3 +1 | Director of General Services / General Services Director |
Irene McClure
|
Proposed translations
+1
11 minutes
John ANTHONY
France
France
Native in français
&
anglais
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
35
Facilities Manager
sUGGESTION, THAT'S WHAT i WOULD USE :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, got my keyboard wrong... NULL POINTS !!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 13:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, got my keyboard wrong... NULL POINTS !!!
Note from asker:
| Yes, it is definetly a facilities manager, I thought there was more to it but thanks a lot anyway |
+1
14 minutes
Irene McClure
Native in anglais
Specializes in field
Political scientist, former UK Govt
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
24
Director of General Services / General Services Director
Lots of options out there and it will most likely depend on the specific firm, but there are lots of hits for this. Here are a couple of links:
Reference:
http://www.nashville.gov/gsa/gsa_director.htm
http://www.dot.state.tx.us/about_us/biographies/divisions/general_services.htm
Note from asker:
| Thanks for the links |
| I guess there is not only one answer to it. Thank you to you both |
Peer comment(s):
| agree |
John ANTHONY
: of course, but that is more US than GB :-)
24 minutes
|
|
thanks john a - you're right, no UK hits! oops, facilities manager it is then!
|
Something went wrong...