05:15 Jun 17, 2005 |
traduction français vers anglais [PRO] Bus/Financial - Entreprise / commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Réponse sélectionnée de : Charlie Bavington Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Résumé des réponses proposées | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | partnership |
| ||
3 | "company in kind" |
| ||
3 | you may have to leave it out |
|
sociétés par intérêts partnership Explication : This first website (Canandia, bilingual) indicates that "sociétés par intérêts" is just another way of saying "partnership." The site below (FR only) explains the different legal statuses a company may have and explains (much like your text) that sociétés par intérêts is the same thing as a société de personne. Référence : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/trade_marks_jrn-ef/2000... Référence : http://www.ecodroit.editions-foucher.fr/upload/03687_006_p_0... |
| |