Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
datant de......
anglais translation:
less than two years old
Added to glossary by
Guy Bray
Apr 2, 2002 16:40
22 yrs ago
4 viewers *
français term
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais, français vers anglais
datant de......
français vers anglais
Affaires / Finance
the sentence goes:
"un certificat datant de moins de 2 ans et postérieur à l'année 2002"....does this mean the certificate should be valid beyond 2002?
Many thanks in advance.
Paul
"un certificat datant de moins de 2 ans et postérieur à l'année 2002"....does this mean the certificate should be valid beyond 2002?
Many thanks in advance.
Paul
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+2
13 minutes
Selected
less than two years old
a certficate less than two years old and valid beyond (the year) 2002...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the confirmation + the (very well expressed!) suggestion.
Paul"
4 minutes
Margaret Lagoyianni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Never give up 'til you've got it right!
Works in: anglais vers grec, grec vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
21
postÝrieur = subsequent to, later
I would agree with your presumption. Certificate should be valid for two years after 2002.
Hope this helps!
Hope this helps!
12 minutes
Having existed ..started at
or
from the date ...
or
Dating ..
or Starting at ...
(1)
TERM dommage de vieille date
(2)
TERM dommage datant d'une époque antérieure
(1)
TERM damage of an earlier date
(2)
TERM damage having existed before
from the date ...
or
Dating ..
or Starting at ...
(1)
TERM dommage de vieille date
(2)
TERM dommage datant d'une époque antérieure
(1)
TERM damage of an earlier date
(2)
TERM damage having existed before
+1
13 minutes
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
a certificate less than 2 years old = dater de moins de 2 ans
it means that it should not be more than 2 years old - dated no earlier than 2000
postérieur à 2002 - issued after 2002 based on what precedes
but maybe they mean valid after 2002
seems to be a contradiction here in the French
postérieur à 2002 - issued after 2002 based on what precedes
but maybe they mean valid after 2002
seems to be a contradiction here in the French
Something went wrong...