Dec 19, 2023 15:06
5 mos ago
26 viewers *
français term
véhicule conservatoire
français vers anglais
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
"Les véhicules conservatoires et pour pièces sont systématiquement expertisés dès leur arrivée et pris en photos."
From a text on a vehicle salvage company for prestige cars - some are dismantled for parts, some are kept for resale. Are the "véhicules conservatoires" kept for sale as used cars?
From a text on a vehicle salvage company for prestige cars - some are dismantled for parts, some are kept for resale. Are the "véhicules conservatoires" kept for sale as used cars?
Proposed translations
(anglais)
3 +2 | vehicle awaiting insurance evaluation | Bourth |
Proposed translations
+2
39 minutes
Selected
vehicle awaiting insurance evaluation
Or 'vehicle subject to withdrawal of registration papers', 'vehicle suspected unroadworthy', etc.
I suspect this concerns the retrait conservatoire de la carte grise, i.e. pending expert appraisal and repair/destruction when the police consider the vehicle may no longer be roadworthy. See:
http://www.avocat-service.fr/le-retrait-conservatoire-de-car...
Since such vehicles are systématiquement expertisés dès leur arrivée (in order to determine if they are economically repairable or just good for parts/scrap), this would seem to fit.
"la mention “à titre conservatoire” par définition implique une mesure d'attente en vue de la prise de décision prochaine"
https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/gerer-ses-salarie...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-12-19 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
And since the text says these vehicles are systématiquement expertisés dès leur arrivée, my first suggestion (title) takes us round in circles (well, it's not going to take us round in triangles or square in circles, is it now), so I would ideally reprioritize my proposals.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-12-19 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my shouting.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-12-19 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my shouting (bis).
I suspect this concerns the retrait conservatoire de la carte grise, i.e. pending expert appraisal and repair/destruction when the police consider the vehicle may no longer be roadworthy. See:
http://www.avocat-service.fr/le-retrait-conservatoire-de-car...
Since such vehicles are systématiquement expertisés dès leur arrivée (in order to determine if they are economically repairable or just good for parts/scrap), this would seem to fit.
"la mention “à titre conservatoire” par définition implique une mesure d'attente en vue de la prise de décision prochaine"
https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/gerer-ses-salarie...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-12-19 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
And since the text says these vehicles are systématiquement expertisés dès leur arrivée, my first suggestion (title) takes us round in circles (well, it's not going to take us round in triangles or square in circles, is it now), so I would ideally reprioritize my proposals.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2023-12-19 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my shouting.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-12-19 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my shouting (bis).
Peer comment(s):
neutral |
Emmanuella
: Je ne pense pas. ...conservatoire et pour pièces ! Cela ne veut rien dire
6 minutes
|
Si, si! Deux catégories: i) véhicules à garder en attendant une décision, et ii) véhicules bons pour la casse immédiatement.
|
|
agree |
ph-b (X)
: with retrait conservatoire de la carte grise (vehicle subject to temporary withdrawal of registration papers)
3 heures
|
agree |
Anastasia Kalantzi
1 jour 8 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alex as always"
Discussion
http://www.centralecartegrise.fr/droits-et-demarches-retrait...
https://www.vintageroadtripphotographie.fr/conservatoire-ber...
Qui a rédigé ce texte ? Du français de France ?
https://www.cnrtl.fr/definition/expertiser