à roues blanches

anglais translation: with non-marking tires

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)

Terme ou expression en français :	à roues blanches
Traduction en anglais :	with non-marking tires
Entrée par :	Conor McAuley

11:11 Jun 2, 2019

traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Rules and regulations for deliveries to a shopping centre

Terme ou expression en français : à roues blanches

"Dans le cas des livraisons via xx xxxxxxx, seul des trajets à pied ou avec moyen de manutention électrique à roues blanches seront autorisés et ce avant XXh00."

Conor McAuley Activité KudoZ Questions : 1264 (none open) (122 closed without grading) Réponses : 2485 France
Local time: 15:09

with non-marking tires

Explication :
as shown in the reference provided by writeaway, non-marking tires leave no marks on floors.
lifting equipment fitted with such tires (=à roue blanches) is therefore and simply equipment with non-marking tires

Réponse sélectionnée de :

Julien Rapp
France
Local time: 15:09

Grading comment

Thanks Julien, thanks to all! "No-marking" was actually in the French text that writeaway posted.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

5 +2

with non-marking tires

Julien Rapp

Summary of reference entries provided

fwiw/hth

writeaway

Réponses

3 jours 6 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +2

with non-marking tires

The choice between marking and non-marking tires depends mostly on your application, where non-marking tires are preferable in indoor, smooth surface environments. To understand what type of tire fits your application, it’s important to understand the d
1.8 Toyota Forklift With Non Marking Tires

Référence : http://www.lucasliftruck.com/blog/marking-vs-non-marking-for...
Référence : http://https://www.damoli.com.au/product/1-8-toyota-forklift...

Julien Rapp
France
Local time: 15:09
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

Thanks Julien, thanks to all! "No-marking" was actually in the French text that writeaway posted.

Reference comments

15 minutes approbation des pairs (net) : +4

Reference: fwiw/hth

Reference information:
Types de pneus de chariot de manutention - Chariots Elévateurs ...
https://www.experlift.fr/pneu-chariot-manutention/

Sep 19, 2017 - Les pneus à bandages ont une allure de roue lisse. ... Les pneus no-marking sont des roues blanches, qui ne laissent pas de trace sur vos sols ...

writeaway
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 20

Note to reference poster

Demandeur : Thanks writeaway, thanks Philippe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à roues blanches

anglais translation: with non-marking tires

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à roues blanches

anglais translation: with non-marking tires

Réponses

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language