Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
inhibée en série
anglais translation:
deactivated/inhibited in standard models
Added to glossary by
pooja_chic
Sep 17, 2015 19:45
8 yrs ago
français term
Translation is depth of the passion
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, portugais vers anglais
inhibée en série
français vers anglais
Autre
Industrie automobile / voitures et camions
Fonctionnement du dispositif anti pincement
Cette fonction doit pouvoir être configurée de manière à pouvoir être inhibée en série.
(Leve-vitre)
Cette fonction doit pouvoir être configurée de manière à pouvoir être inhibée en série.
(Leve-vitre)
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | deactivated/inhibited in standard models |
AbrahamS
|
| 3 +1 | disabled in series |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | inhibited in serial production |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
deactivated/inhibited in standard models
My take
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 heure
disabled in series
in series - it looks as if it done in series on the car/truck itself
53 minutes
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
inhibited in serial production
In serial production or during production run.
I have no problem with literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 mins (2015-09-20 19:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inhibé
, e
adj (=complexé) inhibited
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ inhibée
La tétrodotoxine (TTX) n'a pas inhibé les effets de l'arécoline.
Tetrodotoxin (TTX) did not inhibit the effects of arecoline.
Le véhicule est invalidé si l'envoi périodique de signaux est inhibé.
The vehicle is disabled if the periodic sending of the signal is inhibited.
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=fr&langTo=en&q...
inhibé adj inhibited
inhibé nm (bloqué psychologiquement) inhibited person n
inhibé nm (palalysé, impuissant) inhibited adj arrested adj
inhibé adj (avec un blocage) inhibited adj impeded, obstructed adj
inhibé adj (impuissant, paralysé) inhibited adj arrested adj
http://www.wordreference.com/fren/inhibé
I have no problem with literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 mins (2015-09-20 19:50:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
inhibé
, e
adj (=complexé) inhibited
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ inhibée
La tétrodotoxine (TTX) n'a pas inhibé les effets de l'arécoline.
Tetrodotoxin (TTX) did not inhibit the effects of arecoline.
Le véhicule est invalidé si l'envoi périodique de signaux est inhibé.
The vehicle is disabled if the periodic sending of the signal is inhibited.
http://context2.reverso.net/info.php?langFrom=fr&langTo=en&q...
inhibé adj inhibited
inhibé nm (bloqué psychologiquement) inhibited person n
inhibé nm (palalysé, impuissant) inhibited adj arrested adj
inhibé adj (avec un blocage) inhibited adj impeded, obstructed adj
inhibé adj (impuissant, paralysé) inhibited adj arrested adj
http://www.wordreference.com/fren/inhibé
Something went wrong...