This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Automation et robotique

feux de bifurcation

anglais translation: cornering lights

11:06 Feb 20, 2020
traduction français vers anglais [PRO]
Automation et robotique
Terme ou expression en français : feux de bifurcation
Phares antibrouillard à LED avec feux de bifurcation «CORNER» intégrés
Marie-Ange West
Local time: 07:06
Traduction en anglais :cornering lights
Explication :
Hope this helps :)

https://www.carlightblog.com/2017/06/12/turning-the-corner/
Réponse sélectionnée de :

Kartik Isaac
Suisse
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5cornering lights
Kartik Isaac
5 -1Turn signal lights (directional signals, blikers, indicators)
Johannes Gleim


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
cornering lights


Explication :
Hope this helps :)

https://www.carlightblog.com/2017/06/12/turning-the-corner/

Kartik Isaac
Suisse
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  James A. Walsh
12 minutes
Accord  philgoddard: It's a translation for those who don't know what the English "corner" means.
3 heures
Accord  Kim Metzger
5 heures
Accord  SafeTex
12 heures
Accord  erwan-l
15 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : -1
Turn signal lights (directional signals, blikers, indicators)


Explication :
• turn signal light AE
• flasher (1) BE.coll
• direction indicator lamp/light BE.form
• turn light/lamp AE.coll
• indicator [lamp] BEcoll
(taken from a specialised dictionary for motor vehicles)

Les principaux constituants de l'éclairage automobile sont aujourd'hui :
:
• les feux clignotants pour indiquer l'intention de ralentir en vue d'un changement de direction du véhicule, le feu restant activé pendant la manœuvre (aux quatre coins : orange clignotant) ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Éclairage_automobile

Turn signals
ISO symbol for turn signals[7]
Front and side turn signals illuminated
:
Direction-indicator lamps[21] or turn signals[10], informally known as "directional signals", "directionals", "blinkers", or "indicators", are blinking lamps mounted near the left and right front and rear corners of a vehicle, and sometimes on the sides or on the side mirrors of a vehicle, activated by the driver on one side of the vehicle at a time to advertise intent to turn or change lanes towards that side.
https://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_lighting#Turn_signa...


Johannes Gleim
Local time: 08:06
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  philgoddard: Not the same thing. These come on automatically and are for the benefit of the driver, not other road users. Your first reference says "clignotants", not "corner/de bifurcation".
42 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search