Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Poinçon carré ... maillechort argenté
anglais translation:
poinçon carré (a type of hallmark)
Added to glossary by
Parrot
Apr 11, 2001 17:22
23 yrs ago
1 viewer *
français term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: anglais (Variants: US, Canadian) 
, tagalog
Works in: allemand vers anglais, russe vers anglais, français vers anglais, and 4 more.
Poinçon carré / maillechort argenté
français vers anglais
Technique / Génie
Art, artisanat et peinture
Couteau de table, manche en maillechort argenté, patine ancienne, lame en acier inoxydable. Garantie Poinçon carré "Métal argenté".
That's guaranteed hallmark "silver plate"?
And handle in nickel silver plate?
That's guaranteed hallmark "silver plate"?
And handle in nickel silver plate?
Proposed translations
(anglais)
| 0 | poinçon carré does not translate |
Parrot
|
| 0 | hallmark |
Grace Kenny
|
Change log
Apr 21, 2006 12:51: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Poin�on carr� ... maillechort argent�" to "Poinçon carré / maillechort argenté" , "Field" from "Art / Littérature" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "(none)" to "Art, artisanat et peinture"
Proposed translations
19 minutes
Selected
poinçon carré does not translate
"Le poinçonnage
Chaque pièce est marquée d'un poinçon carré qui représente la signature légale du métal argenté français.Ce poinçon est symbolisé par un carré parfait dans lequel sont inscrits :
- le chiffre l ou ll correspondant à la qualité de la fabrication, le chiffre l indiquant l'épaisseur la plus importante.
- le symbole propre à l'orfèvre qui a fabriqué la pièce.
- ses initiales."
This is like the "925" you see in other countries which attests to the grade of silver.
Maillechort argenté = silver-plated nickel. (Washes better in dishwashers than silver).
Chaque pièce est marquée d'un poinçon carré qui représente la signature légale du métal argenté français.Ce poinçon est symbolisé par un carré parfait dans lequel sont inscrits :
- le chiffre l ou ll correspondant à la qualité de la fabrication, le chiffre l indiquant l'épaisseur la plus importante.
- le symbole propre à l'orfèvre qui a fabriqué la pièce.
- ses initiales."
This is like the "925" you see in other countries which attests to the grade of silver.
Maillechort argenté = silver-plated nickel. (Washes better in dishwashers than silver).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "salamat po, ate
;-)"
15 heures
Grace Kenny
Native in anglais
Accuracy and reliability at all levels.
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
hallmark
There is a word in Engish for what you describe, and it is hallmark.
I know you have chosen an answer, but for future reference.....
I know you have chosen an answer, but for future reference.....
Something went wrong...