au moment du dépouillement

anglais translation: during the unwrapping

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :au moment du dépouillement
Traduction en anglais :during the unwrapping
Entrée par  : angela3thomas

17:58 Jul 18, 2017
traduction français vers anglais [PRO]
Art/Literary - Archéologie / ancient art
Terme ou expression en français : au moment du dépouillement
Hi again!
DOC: 1907 Museum catalog of ancient Egyptian mirrors. Catalog entry.
CONTEXT: 44101. Boîte à miroir. - Bois et ivoire. Bibliography:
BIBL.: Journal d'entrée du Musée, n° 26278 and 26279 with the notation: "Trouvé en juin 1886, ***au moment du dépouillement***, sur la poitrine de la reine Hont-toui (XXIe dynastie)" [Found June 1886, ***at the time of the unwrapping/extraction?***, on the breast of queen Hent-tawy (XXIst Dynasty)]; Catalogue, 1892, n° 1209; Catalogue, 1897, same number.
ATTEMPT: at the time of the extraction/excavation? Perhaps unwrapping/stripping of the mummy?
ISSUE: I can't figure out what this means exactly.
Thanks in advance for any clarification!
angela3thomas
États-Unis
during the unwrapping
Explication :
I have a feeling that "dépouillement" may be an oldfashioned term. If you Google it with "momie" or "unwrap", most of the hits are from the 19th century. Your own text is from 1907.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

The Leicester Galleries page has a picture of a mummy being unwrapped, and above it says "La Momie dont le dépouillement est l’objet du tableau".
Réponse sélectionnée de :

philgoddard
États-Unis
Grading comment
Yes, I found this too but forgot, thanks so much for the confirmation -- I do want to get this right!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +3during the unwrapping
philgoddard


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +3
during the unwrapping


Explication :
I have a feeling that "dépouillement" may be an oldfashioned term. If you Google it with "momie" or "unwrap", most of the hits are from the 19th century. Your own text is from 1907.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-18 18:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

The Leicester Galleries page has a picture of a mummy being unwrapped, and above it says "La Momie dont le dépouillement est l’objet du tableau".


    Référence : http://www.leicestergalleries.com/index.pl?isa=Metadot::Syst...
    Référence : http://dictionary.reverso.net/french-english/d%C3%A9pouiller
philgoddard
États-Unis
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 52
Grading comment
Yes, I found this too but forgot, thanks so much for the confirmation -- I do want to get this right!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  B D Finch: "No mummy has been unwrapped at the Museum since the 1790s .." http://www.britishmuseum.org/visiting/family_visits/night_at...
1 heure

Accord  ph-b (X): Dépouillement : Action d'enlever...des vêtements ou éléments de vêtements humains...http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
1 heure

Accord  Christopher Crockett: Clearly.
18 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search