Glossary entry

français term or phrase:

pp

anglais translation:

withholding tax on professional income (PAYE)

Added to glossary by Astrid Elke Witte
Oct 4, 2011 19:22
13 yrs ago
9 viewers *
français term

pp

français vers anglais Affaires / Finance Comptabilité Abbreviation, Belgian payroll accounting
Firstly, there is no running text here. This abbreviation occurs in three contexts, namely "disp. pp. red. cout", "pp travailleurs" and "red. compl. de pp".

I do not have further context.
Proposed translations (anglais)
3 +1 withholding tax on professional income
Change log

Oct 4, 2011 21:23: Tony M changed "Term asked" from "abbreviation \"pp\"" to "pp" , "Field (write-in)" from "Belgian payroll accounting" to "Abbreviation, Belgian payroll accounting"

Oct 7, 2011 20:50: Astrid Elke Witte Created KOG entry

Discussion

Astrid Elke Witte (asker) Oct 5, 2011:
Description of document: see heading Belgian payroll list - not an individual person's pay slip, but a company's list of what all its employees together cost it in a particular year, e.g. what, collectively, a public holiday cost it. All I am translating is the heavily abbreviated column giving the text next to the figures.
AllegroTrans Oct 4, 2011:
Further context would be the text before and after these lines and what appears next to them (an amount? a comment? a photo?). Further context would also be a short description of what your document is (a set of accounts? a letter? a report?)

Proposed translations

+1
53 minutes
français term (edited): abbreviation "pp"
Selected

withholding tax on professional income

précompte professionnel

Cf.:

"Employers are responsible for withholding tax on a monthly basis – this is known as the Précompte Professionnel/Bedrijfsvoorheffing."
(http://www.expatica.com/nl/finance_business/tax/taxation-in-...

"You pay tax in Belgium on the income that you earn in Belgium. If you are in paid employment, your employer will deduct "withholding tax on professional income"
(http://www.svb.nl/int/en/bbz/werken/belasting_belgie/)

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-04 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ex. 'red. compl. de pp':

« La réduction complémentaire de précompte professionnel accordée à nouveau en mai! »
(http://www.securex.eu/lex-go.nsf/vwNews_fr/A7760088AED6FFCDC...
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey : Yes - and if the translation is for the UK: "PAYE" (pay as you earn)
44 minutes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much indeed for the timely help! In fact, I had "précompte professionnel" further up my list, but did not know that that was also what the "pp" stood for."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search