Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
parcours d'interprétation
néerlandais translation:
Ontdekkingsparcours
Added to glossary by
Carolien de Visser
Apr 29, 2009 09:41
15 yrs ago
français term
parcours d'interprétation
français vers néerlandais
Autre
Tourisme et voyages
La Communauté de Communes Epernay Pays de Champagne a mis en place un *parcours d’interprétation* communautaire intitulé « Chroniques de Champagne, une histoire, un terroir, des vins d’exception ».
Ik zou dit kunnen vertalen met ontdekkingsparcours, maar misschien is er een andere vertaling voor
Ik zou dit kunnen vertalen met ontdekkingsparcours, maar misschien is er een andere vertaling voor
Proposed translations
(néerlandais)
| 5 | Ontdekkingsparcours |
Marijke Olejniczak
|
| 3 +1 | themaroute |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | route met informatieborden |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
1 jour 4 heures
Marijke Olejniczak
France
France
Native in français
&
néerlandais
Specializes in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
, français
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ontdekkingsparcours
klinkt echt het beste en dekt uitstekend de lading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit past het best in deze context"
8 minutes
Tineke Pockelé
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Specializes in field
Belgique
[ crosses all your t's ]
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, russe vers néerlandais, français vers flamand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
route met informatieborden
Ik vind dat ook vaak een lastige term om te vertalen. Al te letterlijke vertalingen klinken vaak zo gekunsteld... Ik zou het dus eerder omschrijven, bijvoorbeeld als een "route met informatieborden".
+1
17 minutes
Something went wrong...