grandes causes
néerlandais translation: Maatschappelijke thema\'s
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Dec 15, 2010 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Marketing - Télécommunications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Guillaume Offermans (X) Pays-Bas Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liefdadigheidsinstellingen |
| ||
| 3 | Goede doelen |
| ||
| 3 | maatschappelijke doelen |
| ||
| 3 | maatschappelijke en charitatieve instellingen |
|
Réponses
52 minutes confiance : 
Goede doelen Explication : Why not? Past toch heel goed? -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2010-12-15 19:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Je hebt gelijk! Ik heb eens gekeken wat google zegt bij SIRE: wat vind je van maatschappelijke thema's? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 heures confiance :
maatschappelijke doelen Explication : Voor het geval 'goede doelen' tekort schiet. Voorbeeldzinnen: "KPN steunt van oudsher maatschappelijke doelen." (http://www.kpn.com/verslaglegging08/MVO_verslag08/maatschapp... "Uit onderzoek blijkt dat mensen zich meer en meer bewust zijn van de maatschappelijke invloed die bedrijven uitoefenen en mensen verwachten ook in toenemende mate dat bedrijven hun invloed positief aanwenden ten gunste van maatschappelijke doelen." (http://www.ehio.nl/181/commercieel-doel-goed-doel.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 heures confiance :
maatschappelijke en charitatieve instellingen Explication : ook een optie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 heures confiance :
liefdadigheidsinstellingen Explication : wordt ook veel gebruikt inzake daklozen, zie site, en dekt ook de lading wat betreft 'goede doelen' Référence : http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CZz_T8_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations