This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Médecine (général)

surimpression

néerlandais translation: extra bestralingsdosis

15:10 Aug 10, 2010
traduction français vers néerlandais [Général]
Medical - Médecine (général) / radiotherapie
Terme ou expression en français : surimpression
Information sur le traitement du lit tumoral par RTPO [radiotherapie peroperatoire] (surimpression ou « boost »)
Bram Poldervaart
Local time: 02:07
Traduction en néerlandais :extra bestralingsdosis
Explication :
« La hauteur à traiter est soigneusement repérée par endoscopie. Un applicateur cylindrique (« bougie ») est introduit. C’est au centre de cet applicateur que circulera la source radioactive, qui assurera une irradiation sur un segment bien déterminé. Cette curiethérapie est le plus souvent réalisée pour donner un complément de dose (« surimpression » ou « boost » ) après irradiation externe, dans le cadre d’un traitement à visée curative. Deux séances espacées d’une semaine sont effectuées, sous sédation. »
(http://www.cancer-orlam.org/methodes/methode_4c.htm)

« Le principe de la radiologie est une impression photographique par les rayons X sur un film argentique […] »
(http://membres.multimania.fr/jsnwinoc/radiofct.htm)

"Boost
Een bijkomende dosis radiotherapie die wordt toegediend op een kleiner oppervlak, meestal de plaats waar het gezwel werd verwijderd. De boost wordt toegediend na beëindiging van de bestralingsbehandeling van de rest van de borst."
(http://www.borstkanker.net/woordenboek.php)

“Trial voor patiënten met Ductaal Carcinoma In Situ (DCIS), een voorstadium van borstkanker. De standaardbehandeling is operatief verwijderen van alle DCIS, eventueel gevolgd door bestraling van de borst. Onderzocht wordt of een extra bestralingsdosis (boost) het risico op terugkeer van DCIS, of het ontwikkelen van borstkanker, vermindert.”
(http://www.kankeronderzoek.info/trials/trial_detail.aspx?tid...

“Mijn arts wil achteraf nog inwendige radiotherapie toepassen gedurende twee dagen om op de plaats van de tumor een extra bestralingsdosis te geven. Is het niet mogelijk deze boost extern te geven?”
(http://www.borstkanker.net/vragen/v239.php)
Réponse sélectionnée de :

Roy vd Heijden
Belgique
Local time: 02:07
Grading comment
dank je ..inderdaad ik had het inmiddells ook gevonden.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1extra bestralingsdosis
Roy vd Heijden


  

Réponses


17 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
extra bestralingsdosis


Explication :
« La hauteur à traiter est soigneusement repérée par endoscopie. Un applicateur cylindrique (« bougie ») est introduit. C’est au centre de cet applicateur que circulera la source radioactive, qui assurera une irradiation sur un segment bien déterminé. Cette curiethérapie est le plus souvent réalisée pour donner un complément de dose (« surimpression » ou « boost » ) après irradiation externe, dans le cadre d’un traitement à visée curative. Deux séances espacées d’une semaine sont effectuées, sous sédation. »
(http://www.cancer-orlam.org/methodes/methode_4c.htm)

« Le principe de la radiologie est une impression photographique par les rayons X sur un film argentique […] »
(http://membres.multimania.fr/jsnwinoc/radiofct.htm)

"Boost
Een bijkomende dosis radiotherapie die wordt toegediend op een kleiner oppervlak, meestal de plaats waar het gezwel werd verwijderd. De boost wordt toegediend na beëindiging van de bestralingsbehandeling van de rest van de borst."
(http://www.borstkanker.net/woordenboek.php)

“Trial voor patiënten met Ductaal Carcinoma In Situ (DCIS), een voorstadium van borstkanker. De standaardbehandeling is operatief verwijderen van alle DCIS, eventueel gevolgd door bestraling van de borst. Onderzocht wordt of een extra bestralingsdosis (boost) het risico op terugkeer van DCIS, of het ontwikkelen van borstkanker, vermindert.”
(http://www.kankeronderzoek.info/trials/trial_detail.aspx?tid...

“Mijn arts wil achteraf nog inwendige radiotherapie toepassen gedurende twee dagen om op de plaats van de tumor een extra bestralingsdosis te geven. Is het niet mogelijk deze boost extern te geven?”
(http://www.borstkanker.net/vragen/v239.php)

Roy vd Heijden
Belgique
Local time: 02:07
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 121
Grading comment
dank je ..inderdaad ik had het inmiddells ook gevonden.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Carolien de Visser
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search