société à participation locale significative
néerlandais translation: maatschappij met een significante lokale overheidsparticipatie
| 14:59 Nov 2, 2018 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Law/Patents - Droit (général) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Roy vd Heijden Belgique Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bedrijven die lokaal een belangrijke rol spelen |
| ||
| 3 | maatschappij met een significante lokale overheidsparticipatie |
|
Réponses
36 minutes confiance : 
maatschappij met een significante lokale overheidsparticipatie Explication : Cf. : « société à participation publique locale significative : société répondant aux critères suivants : […] » (http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua... ˮmaatschappij met een significante lokale overheidsparticipatie : maatschappij die aan volgende criteria beantwoordt : […]ˮ (http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 jours 7 heures confiance :
bedrijven die lokaal een belangrijke rol spelen Explication : Ik zou de hele alinea als volgt vertalen: Het decreet regelt dat er vervangend toezicht komt. Dit is met name ingegeven vanwege het algemeen belang en wordt uitgeoefend op beslissingen van intercommunale organen en bedrijven die lokaal een belangrijke rol spelen. Ze legt vestigigingen van bedrijven die lokaal een belangrijke rol spelen, op om zich aan de beslissing van de intercommunale te houden, met name indien het gaat om overnames, verkoop van aandelen, afstoting van onderdelen of van (?) "Avis conforme" betekent letterlijk "instemming" maar kon ik hier alleen interpreteren als een beslissing van de intercommunale. "Branche d'universalité": @Suy Translations, hoe heb je deze vertaald? Op internet kan ik deze niet vinden. https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutelle_administrative_en_Belgique https://www.linguee.fr/francais-neerlandais/traduction/avis+conforme.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations