Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dispositifs médicaux institutionnels
néerlandais translation:
medische instellingen/voorzieningen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 27, 2009 16:06
14 yrs ago
français term
dispositifs médicaux institutionnels
français vers néerlandais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
daklozen
"La mission "Généralistes" apporte une aide médicale urgente aux personnes sans-abri, souvent exclues, désocialisées ou en processus d’autodestruction. Dépourvues de repères, ces personnes se détournent des infrastructures sanitaires existantes. Par son action de première ligne, Médecins du Monde permet ainsi de déceler et de soigner leurs pathologies dès leur apparition, afin d’éviter une aggravation et d’anticiper des hospitalisations lourdes sur les plans administratifs et financiers. Un travail est ensuite réalisé par les équipes psychosociales du Samu Social (anciennement dénommé CASU) pour orienter ces personnes vers des dispositifs médicaux institutionnels."
Kun je "dispositifs médicaux institutionnels" omgooien en zeggen dat ze deze mensen de weg zullen wijzen naar de instellingen die over de nodige medische hulpmiddelen beschikken?
Kun je "dispositifs médicaux institutionnels" omgooien en zeggen dat ze deze mensen de weg zullen wijzen naar de instellingen die over de nodige medische hulpmiddelen beschikken?
Proposed translations
(néerlandais)
3 +2 | reguliere medische instellingen/voorzieningen | Odette Jonkers (X) |
3 | medische voorzieningen van de overheid | André Linsen |
Proposed translations
+2
11 minutes
Selected
reguliere medische instellingen/voorzieningen
is maar een idee: zou dit niet ongeveer bedoeld worden?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 heures
medische voorzieningen van de overheid
Institutionnel = relatif aux institutions.
Hiermee wordt gewoonlijk verwezen naar het geheel van de politieke organen (in andere context ook wel eens de gerechtelijke organen)
Hiermee wordt gewoonlijk verwezen naar het geheel van de politieke organen (in andere context ook wel eens de gerechtelijke organen)
Peer comment(s):
neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: ik denk niet dat je sowieso mag aannemen dat het overheidsinstellingen zijn
3 heures
|
Something went wrong...