This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Folklore

lutin

néerlandais translation: elf

12:49 Oct 24, 2016
traduction français vers néerlandais [PRO]
Folklore
Terme ou expression en français : lutin
Hallo iedereen,

Heeft er iemand een voorstel voor de term "lutin" (en eventueel ook de term "lutin automate") in de context van een tentoonstelling rond de kerstman?

Context:

"Au cours de votre visite dans la demeure du Père Noël, vous découvrirez bien sûr l’atelier des lutins facétieux qui s’affairent à fabriquer les jouets, les cadeaux et les bonbons.
L’exposition met en scène de nombreux lutins automates : un lutin peint les jouets pendant que son collègue teste les marionnettes à fils. Un lutin décore de boules un sapin pendant qu’un autre emballe les cadeaux."


Voor "lutin facétieux" had ik momenteel al "plaaggeest" genomen, maar ik heb het moeilijker met het woord "lutin" op zich.
Als ik afbeeldingen opzoek voor deze term vind ik meteen een soort van sprookjesfiguur dat ook nog eens vaak meteen de connotatie van kerst oproept. In het Nederlands vind ik geen goed equivalent.

Zelf dacht ik eerst aan "kerstkabouter", maar anderzijds doet dat misschien ook iets te veel denken aan tuinkabouters i.p.v. figuurtjes uit sprookjes/mythes/...

Alvast bedankt!
G.
Gregory Suy
Belgique
Local time: 18:49
Traduction en néerlandais :elf
Explication :
Amerikaanse invloed, maar ik denk dat de meeste mensen spontaan aan elfen zullen denken.

voor de automaten: robotelfen?
Réponse sélectionnée de :

Björn Houben
Belgique
Local time: 18:49
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1elf
Björn Houben


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
elf


Explication :
Amerikaanse invloed, maar ik denk dat de meeste mensen spontaan aan elfen zullen denken.

voor de automaten: robotelfen?

Björn Houben
Belgique
Local time: 18:49
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : flamand, néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Krista Roest: mee eens, de knechtjes van de Kerstman heten idd elfen
15 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search