This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Économie

sortie par le haut

néerlandais translation: economisch herstel

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :sortie par le haut
Traduction en néerlandais :economisch herstel
Entrée par  : Anne-Marie Kalkman

19:59 Oct 21, 2008
traduction français vers néerlandais [PRO]
Bus/Financial - Économie
Terme ou expression en français : sortie par le haut
Une sortie par le haut est nécessaire, pour relancer durablement la croissance et l’emploi, dissiper les incertitudes qui continuent de miner le pouvoir d’achat des ménages et leurs dépenses de consommation.
Anne-Marie Kalkman
Local time: 01:19
economisch herstel
Explication :
... lijkt me wat hier bedoeld wordt
Réponse sélectionnée de :

Steven Mertens
Local time: 01:19
Grading comment
Dit antwoord paste inderdaad het beste in de context. Bedankt!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3opleving
TMJS
3positieve performance
Carolien de Visser
3economisch herstel
Steven Mertens


  

Réponses


8 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opleving


Explication :
Dag Anne-Marie,

Letterlijk staat er volgens mij: het moet weer opwaarts gaan om hieruit te komen zodat de groei en de werkgelegenheid ... Ik heb onvoldoende context om te weten wat weer opwaarts moet gaan (economie, aandelenmarkt, vraag). Een vertaling zou bijvoorbeeld als volgt kunnen luiden: Een opleving van de markt/vraag/economie is nodig om de groei en de werkgelegenheid...

Groet, Jaap

TMJS
Local time: 01:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positieve performance


Explication :
positieve performance van aandelen, markt...
Performance: De mate waarin een markt, index of aandeel 'presteert'. Dit is altijd relatief.



    Référence : http://www.iex.nl/columns/columns_artikel.asp?colid=27355
Carolien de Visser
France
Local time: 01:19
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
economisch herstel


Explication :
... lijkt me wat hier bedoeld wordt

Steven Mertens
Local time: 01:19
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : flamand, néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Dit antwoord paste inderdaad het beste in de context. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search