Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
procès-verbal tournant
arabe translation:
محضر جلسة دوري
Added to glossary by
Ouadoud
Oct 6, 2004 11:31
20 yrs ago
2 viewers *
français term
procès-verbal tournant
français vers arabe
Autre
Gestion
translation or meaning if possible
Proposed translations
(arabe)
| 4 | محضر جلسة دوري |
Ouadoud
|
| 5 | نقطة تحول في قضية شفهية |
Sabry Hameed
|
| 4 | محضر اجتماع دوري |
houari
|
| 4 | محضر- شفهي دوري |
moutarjim05
|
Proposed translations
3 jours 23 heures
français term (edited):
proc�s-verbal tournant
Selected
محضر جلسة دوري
Je préfère utiliser pour procès-verbal
محضر جلسة
parce que celà convient à tous les cas de figure: sociétés, judiciaire etc.
En ce qui concerne "tournant" il faudrait préciser si vous entendez "périodique" ou bien "à tour de rôle".
Dans le premier cas, je dirais en effet
دوري
dans le deuxième, ce serait plutôt
بالتناوب
أو
تناوبي
محضر جلسة دوري
محضر جلسة تناوبي
محضر جلسة بالتناوب
والسلام
عبدالودود
محضر جلسة
parce que celà convient à tous les cas de figure: sociétés, judiciaire etc.
En ce qui concerne "tournant" il faudrait préciser si vous entendez "périodique" ou bien "à tour de rôle".
Dans le premier cas, je dirais en effet
دوري
dans le deuxième, ce serait plutôt
بالتناوب
أو
تناوبي
محضر جلسة دوري
محضر جلسة تناوبي
محضر جلسة بالتناوب
والسلام
عبدالودود
3 KudoZ points awarded for this answer.
55 minutes
Sabry Hameed
Égypte
Égypte
Native in arabe
Works in field
Égypte
Arabic Language Expert
Native in: arabe 
Works in: persan (farsi) vers arabe, ourdou vers arabe, turc vers arabe, and 2 more.
français term (edited):
proc�s-verbal tournant
نقطة تحول في قضية شفهية
Declined
نقطة تحول في قضية شفهية
Comment: "procés-verbal = محضر اجتماع, le problème c'est tournant"
2 jours 23 heures
français term (edited):
proc�s-verbal tournant
محضر اجتماع دوري
Declined
si vous pouvez donner la phrase complete ,il peut être utile à donner une traduction plus appropriée. un procés verbal tournant peut être un procés verbal qui se fait à tour de role , ou d'une manière periodique
741 jours
moutarjim05
Native in arabe
Works in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe
محضر- شفهي دوري
لا بد أن يكون هذا المصطلح محتوى في جملة ليكون المعنى مناسبا له وفقها.
Discussion