May 3, 2007 09:51
17 yrs ago
anglais term
Espagne
lobed star coral
anglais vers français
Sciences
Zoologie
reefs animals...
Latin name: Montastrea annularis.
I have thought to translate it by "corail étoilé lobé", but I didn't find the whole expression in Google.
Tell me what you think. Thank you for your help.
I have thought to translate it by "corail étoilé lobé", but I didn't find the whole expression in Google.
Tell me what you think. Thank you for your help.
Proposed translations
(français)
| 3 | Corail étoilé massif |
Alison Jenner
|
| 5 | corail étoilé bosselé |
Marie-Josée Labonté (X)
|
Proposed translations
34 minutes
Alison Jenner
Suisse
Suisse
Native in anglais
Suisse
Financial and life science translation
Native in: anglais (Variants: British, UK)
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corail étoilé massif
CITES species database
Taxon : Montastraea annularis
Common name English - Lobed Star Coral ; French - Corail étoilé massif
http://sea.unep-wcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/tax-species-res...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... donc, c'est un problème! - mais selon ce liste: http://www.guadeloupe-fr.com/fauneFloreAntilles/*C/acora/, il y a donc 3 coraux qui sont tous "Corail étoilé massif" - Montastrea annularis , Montastrea faveolata ET Montastrea franksi...
Taxon : Montastraea annularis
Common name English - Lobed Star Coral ; French - Corail étoilé massif
http://sea.unep-wcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/tax-species-res...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-03 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm... donc, c'est un problème! - mais selon ce liste: http://www.guadeloupe-fr.com/fauneFloreAntilles/*C/acora/, il y a donc 3 coraux qui sont tous "Corail étoilé massif" - Montastrea annularis , Montastrea faveolata ET Montastrea franksi...
Note from asker:
| Merci de votre aide! Le problème est que j'ai trouvé ce même nom pour une autre espèce présente dans la traduction elle aussi. Il s'agit de Montastrea faveolata, qui correspondrait plutôt à "corail étoilé massif". Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez? Votre proposition s'applique-t-elle plutôt à M. faveolata ou à M. annularis? Merci d'avance. Marie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 heures
corail étoilé bosselé
Voir le site Web ci-dessous qui détaille très bien.
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-03 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, mon lien Web ne fonctionne pas. Le voici donc à nouveau :
http://sea.unep-wcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/tax-species-res...
Bon travail!
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2007-05-03 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, mon lien Web ne fonctionne pas. Le voici donc à nouveau :
http://sea.unep-wcmc.org/isdb/CITES/Taxonomy/tax-species-res...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre proposition Marie-Josée. Le seul problème c'est que sur le lien que vous me donnez ce n'est pas la même espèce, il parle de "Solenastrea hyades". Pensez-vous que c'est la même? Merci d'avance pour votre aide. |
Discussion