This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Tourisme et voyages

gin-and-tonic masterclass.

français translation: cours de maître relatif au/consacré au gin tonic

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :gin-and-tonic masterclass.
Traduction en français :cours de maître relatif au/consacré au gin tonic
Entrée par  : Thierry Darlis

22:35 Oct 22, 2015
traduction anglais vers français [PRO]
Tourisme et voyages
Terme ou expression en anglais : gin-and-tonic masterclass.
With every dinner booking made at XXXX, XXXX members and up to three guests can now join the celebrations with a complimentary gin-and-tonic masterclass.
Thierry Darlis
États-Unis
Local time: 21:53
cours de maître relatif au/consacré au gin tonic
Explication :
my take
Réponse sélectionnée de :

Francois Boye
États-Unis
Local time: 21:53
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2cours de maître relatif au/consacré au gin tonic
Francois Boye
3 +1masterclass sur le gin-tonic
Gauthier Casimiro
4 -1gin-tonic d'un grand maître
HERBET Abel
4 -1gin-tonic hors pair
victsigbey
4 -1gin-tonic de grande classe
mchd


  

Réponses


6 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
gin-tonic d'un grand maître


Explication :
suggéré

HERBET Abel
Local time: 03:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 35

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Tony M: That's not what the EN means, remember the word order: this would translate 'master-class G&T'; a 'masterclass' is a class given by a master
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
gin-tonic hors pair


Explication :
suggéré

victsigbey
États-Unis
Local time: 20:53
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Tony M: That's not what the EN means, remember the word order: this would translate the notion of a 'master-class G&T'; a 'masterclass' is a class given by a master
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
cours de maître relatif au/consacré au gin tonic


Explication :
my take

Francois Boye
États-Unis
Local time: 21:53
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 31

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Valérie KARAM: Oui, les autres réponses correspondraient à "a masterclass gin tonic"
5 heures
  -> Thanks!
Accord  Tony M: I think it's probably something of a humorous reference to a 'cocktail hour' where you can learn how to make, and above all drink, G&Ts
9 heures
  -> Thanks, Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
gin-tonic de grande classe


Explication :
suggestion

mchd
France
Local time: 03:53
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 10

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Tony M: That's not what the EN means, remember the word order: this would translate 'master-class G&T'; a 'masterclass' is a class given by a master
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

16 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
masterclass sur le gin-tonic


Explication :
"Masterclass" ou "Classe de maître"

"Masterclass" est souvent utilisé tel quel en français.

Par exemple : http://www.christophemichalak.com/masterclass/
http://www.inpi.fr/fr/services-et-prestations/aides-et-accom...
http://www.actingstudio-masterclass.com/index.php

Sinon, je crois que la traduction officielle est "classe de maître" (cf par exemple http://apfa.asso.fr/defi/c/classede.htm) mais je n'aime vraiment pas, je trouve que ça sonne horriblement "traduction mot à mot de l'anglais".

Pour ma part, si je devais traduire ça, je garderais le terme masterclass.

Gauthier Casimiro
France
Local time: 03:53
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M
6 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search