Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
domestic/national beverages
français translation:
boissons locales/nationales (pour garder l\'ambiguïté: \"domestic\": de ménage OU nationales)
Added to glossary by
Lin0u
Jun 4, 2012 15:51
11 yrs ago
anglais term
domestic/national beverages
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
Included in an all-inclusive offer for a hotel.
I found "boissons domestiques" (http://www.legilux.public.lu/rgl/1909/A/0965/A.html) but just wanted to make sure and wanted to ask if "national beverages" were a synonym?
I found "boissons domestiques" (http://www.legilux.public.lu/rgl/1909/A/0965/A.html) but just wanted to make sure and wanted to ask if "national beverages" were a synonym?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
boissons locales/nationales (pour garder l'ambiguïté: "domestic": de ménage OU nationales)
Puisque d'après ta référence et la note de Tony, on ne sait pas si "domestic" signifie "de ménage" (ce serait surprenant, mais qui sait) ou "national" (contrairement à ce que pense Tony, "domestic production" = production nationale, selon le Grand Robert & Collins: bon, c'est peut-être fort macro-économique, mais voir note ci-dessous), je suggère de traduire "domestic" par "local" et basta ! "Local" conserve la même ambiguïté: normalement cela veut dire "national", mais cela pourrait aussi vouloir dire "de ménage", voire "de la région". "Zo simpel", comme on dit en néerlandais (qui n'est pas ma langue maternelle, rassure-toi, mais j'aime cette expression)...
-----
domestic [də'mestɪk] → synonyms
1 adjective
a [household]
[in general] ▶ domestique
[fuel] ▶ à usage domestique
[quarrel]
[within family] ▶ de famille
[between married couple] ▶ conjugal
c /Economics, Politics/ “internal”
[policy, affairs, flight, politics, news, problems, market] ▶ intérieur (-euref)
[currency, economy, ***production] ▶ national***
[sales] ▶ sur le marché intérieur
■ (intended) for domestic consumption
literal use; [product, commodity] destiné à la consommation intérieure
figurative use; [speech, statement] réservé au public national
-----
domestique [dɔmɛstik] adj. et n.
ÉTYM. V. 1393; lat. domesticus, de domus « maison ».
I Adj.
(...)
4 Vx. Propre à un pays, à un peuple. ➙ National. | « Nos chefs-d'œuvre domestiques » (Sainte-Beuve). Luttes, querelles domestiques. ➙ 1. Intestin.
***REM. Ce sens archaïque, avec d'autres emplois, nous revient par l'anglais domestic « intérieur », parfois calqué en français.
Lignes aériennes domestiques, intérieures.***
-----
-----
domestic [də'mestɪk] → synonyms
1 adjective
a [household]
[in general] ▶ domestique
[fuel] ▶ à usage domestique
[quarrel]
[within family] ▶ de famille
[between married couple] ▶ conjugal
c /Economics, Politics/ “internal”
[policy, affairs, flight, politics, news, problems, market] ▶ intérieur (-euref)
[currency, economy, ***production] ▶ national***
[sales] ▶ sur le marché intérieur
■ (intended) for domestic consumption
literal use; [product, commodity] destiné à la consommation intérieure
figurative use; [speech, statement] réservé au public national
-----
domestique [dɔmɛstik] adj. et n.
ÉTYM. V. 1393; lat. domesticus, de domus « maison ».
I Adj.
(...)
4 Vx. Propre à un pays, à un peuple. ➙ National. | « Nos chefs-d'œuvre domestiques » (Sainte-Beuve). Luttes, querelles domestiques. ➙ 1. Intestin.
***REM. Ce sens archaïque, avec d'autres emplois, nous revient par l'anglais domestic « intérieur », parfois calqué en français.
Lignes aériennes domestiques, intérieures.***
-----
Example sentence:
boissons *nationales* alco[o]lisées, bière **domestique** ou boissons gazeuses
pendant les buffets: eau, boissons rafraîchissantes, bières pression ***locales***, sangria, boissons alcoolisées *nationales* (rhum, whisky, ...);
Peer comment(s):
agree |
Clara Chassany
34 minutes
|
Merci, Clara !
|
|
agree |
Abdelkader KADIALLAH
: pour garder la différence: nationale (pour tout le pays) et locale (pour une certaine région de ce pays)
54 minutes
|
Merci !
|
|
agree |
Denis Ihsan Sumer (X)
: En français, "domestique" convient surtout aux corvées, accidents, animaux et basta...
6 heures
|
Merci, Denis !
|
|
agree |
enrico paoletti
22 heures
|
Merci, Enrico !
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+3
3 minutes
boisson locale
*
Peer comment(s):
agree |
Xavier84
: je suppose que c'est par opposition aux boissons importées (normalement plus chères et donc non comprises dans l'offre)
1 heure
|
Tout à fait - Merci!
|
|
agree |
Malika El khadhri
1 heure
|
Merci!
|
|
agree |
Word Pass
4 jours
|
+2
6 minutes
boisson nationale
nationale ou locale
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-06-04 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
non : domestique c´est d´autre chose; p.e. animaux domestiques
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-06-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le thé va devenir la boisson nationale de l'Inde-Le Quotidien du ...
french.peopledaily.com.cn › Economie - 23 avr. 2012 – L'Inde a décidé de déclarer le thé "boisson nationale" à partir d'avril de l'année ... Présidentielle française 2012 : qui sera le gagnant ?
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-06-04 15:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
non : domestique c´est d´autre chose; p.e. animaux domestiques
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-06-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le thé va devenir la boisson nationale de l'Inde-Le Quotidien du ...
french.peopledaily.com.cn › Economie - 23 avr. 2012 – L'Inde a décidé de déclarer le thé "boisson nationale" à partir d'avril de l'année ... Présidentielle française 2012 : qui sera le gagnant ?
Peer comment(s):
agree |
Timothy Rake
7 minutes
|
merci, Timothy !
|
|
agree |
Letredenoblesse
15 minutes
|
merci, Agnes !
|
9 minutes
Boissons nationales / domestiques
Les deux types de boissons peuvent être employées en français.
Il existe énormément d'exemples sur le net..
"Voyager en Argentine - Les boissons nationales"
http://www.raphaelfleury.ch/page.php?id=36
"de tous les restaurants de nos installations et de rafraîchissements à volonté en plus du bar ouvert comprenant les boissons domestiques et internationales."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-04 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"expertise dans le domaine des machines de boissons domestiques "
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
"de l'assaisonnement des quatre principales d'eau, plus de 60 variétés, le principal agent dans l'industrie des boissons domestiques ont un plus grand impact .."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-04 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"SODASTREAM, fabricant et distributeur israélien de systèmes de gazéification de boissons domestiques."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
Il existe énormément d'exemples sur le net..
"Voyager en Argentine - Les boissons nationales"
http://www.raphaelfleury.ch/page.php?id=36
"de tous les restaurants de nos installations et de rafraîchissements à volonté en plus du bar ouvert comprenant les boissons domestiques et internationales."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-04 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"expertise dans le domaine des machines de boissons domestiques "
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
"de l'assaisonnement des quatre principales d'eau, plus de 60 variétés, le principal agent dans l'industrie des boissons domestiques ont un plus grand impact .."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-06-04 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
"SODASTREAM, fabricant et distributeur israélien de systèmes de gazéification de boissons domestiques."
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
Peer comment(s):
neutral |
FX Fraipont (X)
: you should read the full article (4th link), it's hilarious : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q="boissons domestiques"...
2 heures
|
sheesh...! Didn't read this one at all..! That's awfull sorry.. :(
|
44 minutes
Sélection de boissons nationales
I went to a site called Tour Mont-Royal, they have their office here in Montreal, and that's the expression used when you book and all-inclusive vacation.
2 heures
boissons maison / locales
Exemple :
Pension complète en formule all inclusive. ... Boissons incluses : vin de la maison aux repas, boissons locales (bières, rhum, liqueurs...) à volonté.
Pension complète en formule all inclusive. ... Boissons incluses : vin de la maison aux repas, boissons locales (bières, rhum, liqueurs...) à volonté.
Peer comment(s):
neutral |
Denis Ihsan Sumer (X)
: cocktail maison oui, boisson maison non! ;-)
5 heures
|
Discussion
'domestic' can mean national, but also (as in you LX doc.) can mean 'at home' (= de ménage)
So everything hinges on just how it is being used... I wouldn't expect 'domestic' to mean 'national' unless it was the government talking about the GDP or domestic vs. international flights, for example.