Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
John Cleare, pre-eminent historian of mountaineering
français translation:
John Cleare, éminent historien spécialiste de l'alpinisme
Added to glossary by
kelime
Oct 21, 2007 19:13
16 yrs ago
anglais term
John Cleare, pre-eminent historian of mountaineering
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
the Alpes / Mountaineering
Je ne sais pas si on dit "historien prééminent d'escalade / d'alpinisme ou sur l'escalade / sur l'alpinisme...ou en escalade / en alpinisme... ou autre. je suis un peu confuse pour trouver une structure de phrase qui passe bien en Francais.
Merci pour vos idées et suggestions
Merci pour vos idées et suggestions
Proposed translations
(français)
4 | John Cleare, éminent historien spécialiste de l'alpinisme | kelime |
4 +9 | éminent historien de l'alpinisme | Sara M |
4 | John Cleare, l'écrivain majeur de l'alpinisme | Cosmonipolita |
Change log
Oct 22, 2007 20:32: kelime Created KOG entry
Proposed translations
17 minutes
Selected
John Cleare, éminent historien spécialiste de l'alpinisme
en quelque sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de cette suggestion que je trouve assez fluide"
+9
16 minutes
éminent historien de l'alpinisme
c'est comme ça que je dirais...
Peer comment(s):
agree |
Christiane Allen
1 heure
|
agree |
katsy
1 heure
|
agree |
JulieM
1 heure
|
agree |
Kévin Bacquet
2 heures
|
agree |
sporran
2 heures
|
agree |
Jean-Claude Gouin
5 heures
|
agree |
valco
11 heures
|
agree |
Cl Te (X)
11 heures
|
agree |
Christine Parant-Rochard
13 heures
|
21 minutes
John Cleare, l'écrivain majeur de l'alpinisme
une première suggestion
Something went wrong...