Sep 6, 2023 09:25
9 mos ago
36 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
High quality on time!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Spring measurement (shoes)
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Related to sport shoes
Spring measurement = ‘Curvature of the shoe, measuring how high the heel and toe are off the ground.’
How would you translate "Spring measurement" ?
Spring measurement = ‘Curvature of the shoe, measuring how high the heel and toe are off the ground.’
How would you translate "Spring measurement" ?
Proposed translations
(français)
| 4 | Mesure de la berce (antérieure et postérieure de la chaussure) |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | hauteur talon-orteil |
antoine piazza
|
| 3 | mesure du relevage de la forme (chaussures) |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
56 minutes
antoine piazza
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
French freelance translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
28
hauteur talon-orteil
Pas mal de références en ligne, par ex. https://www.privatesportshop.fr/17189/salomon/1722275-chauss...
59 minutes
Marielle Akamatsu
France
France
Native in français
France
An experienced engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
36
mesure du relevage de la forme (chaussures)
Suggestion
cf.
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
https://www.ato-club.com/produit/head-sprint-pro-2-0-white-b...
cf.
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
https://www.ato-club.com/produit/head-sprint-pro-2-0-white-b...
15 jours
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
Mesure de la berce (antérieure et postérieure de la chaussure)
Il s'agirait de l'espace entre le sol et l'orteil et entre le sol et le talon, l'arrondi en somme. Voir le lien Internet avec dessin.
--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2023-09-21 22:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
référence
https://www.orthoaction.ca/choisir-sa-chaussure-en-fonction-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 jours (2023-09-21 22:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
référence
https://www.orthoaction.ca/choisir-sa-chaussure-en-fonction-...
Example sentence:
Douleur à l’avant-pied? Choisir des chaussures avec des semelles moins flexibles à l’avant-pied et avec une plus grande berce.
Discussion
(sur le site FR de la marque FR d'H.)
Fil de discussion sur le sujet:
https://forum.slowtwitch.com/forum/Slowtwitch_Forums_C1/Tria...