Glossary entry

anglais term or phrase:

Oxford edge

français translation:

à volant plat

Added to glossary by Jocelyne Cuenin
Nov 12, 2014 08:51
9 yrs ago
1 viewer *
anglais term

Oxford edge

anglais vers français Autre Textiles / vêtements / mode
Il s'agit d'une description correspondant à des taies d'oreiller dans un catalogue de linge fin.

Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (français)
3 +1 à volant plat
3 Oxford edge
Change log

Nov 17, 2014 17:07: Jocelyne Cuenin Created KOG entry

Proposed translations

+1
3 heures
Selected

à volant plat

C'est ce que je déduis de la comparaison des photos.

http://missmolly.com.au/bedding/8-french-linen-pillow-case-o...

http://www.inchyra.com/oxford-edged-navy-gingham-linen-cushi...

http://www.coupecouture.fr/2010/10/taie_doreiller.html

ASTUCE DE LA COUTURIÈRE - Le montage façon portefeuille
La taie portefeuille peut s’agrémenter sur son pourtour d’un volant plat, d’un volant froncé, d’un passepoil ou de toutes sortes de bordures fantaisie. Dans le cas d’une taie à volant plat souligné par un bourdon, réalisez un point de piqûre sur le tracé-repère de la broderie en prenant ensemble le dessus et le dos de la taie.

Pour en savoir plus : Le montage façon portefeuille - Magicmaman.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 12:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drap-housse-couette.fr/fr/taies-d-oreiller.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-12 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lien d'Aude intéressant (question suivante)
The border of a traditional Oxford includes mitred corners, whereas a mock case doesn’t. - See more at: http://www.hilden.co.uk/blog/an-explanation-of-different-pil...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : bonnes réfs
39 minutes
Merci, Gilou, bonne journée.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
25 minutes

Oxford edge

J'ai vu ça sans traduction sur amazon.fr...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search