Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
clean colour
français translation:
couleurs nettes
Added to glossary by
Flore Bargain
Apr 21, 2013 07:27
11 yrs ago
anglais term
clean colour
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
couleur papiers peints
Bonjour,
Comment traduire "clean" dans ce contexte :
This wallpaper is a smart, classic symmetrical stripe, in clean, contemporary colours which work across all schemes.
ça apparaît plusieurs fois dans le texte,
merci!
Comment traduire "clean" dans ce contexte :
This wallpaper is a smart, classic symmetrical stripe, in clean, contemporary colours which work across all schemes.
ça apparaît plusieurs fois dans le texte,
merci!
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | couleurs nettes |
wolfheart
|
| 3 +3 | couleur fraiche |
Alain Boulé
|
| 4 | Couleur cohérente |
Rami Bedoui
|
| 4 | couleurs tranchées |
Séverine Dupied
|
| 3 | couleur pure |
Christophe Delaunay
|
| 1 +1 | couleur franche |
Tony M
|
Proposed translations
+2
4 heures
Selected
couleurs nettes
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: This was my first thought too.
15 minutes
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
23 minutes
Alain Boulé
Native in français
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
12
couleur fraiche
There's the rusty red woodwork and doors, dark green ceilings and stripe in the banquette fabric and then the yellow is this pale, fresh, clean colour (it looks like HC-4, Hawthorne yellow) when it should be a much richer shade of yellow like HC-10 Stuart Gold. It's a dirtier, more muted yellow so it would work way better with the existing red and green.
http://www.mariakillam.com/2008/11/clean-vs-dirty-colours.ht...
http://www.mariakillam.com/2008/11/clean-vs-dirty-colours.ht...
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
5 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
wendyjane
2 heures
|
|
Merci
|
1 heure
Christophe Delaunay
France
France
Native in français
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français
couleur pure
Ultramarine has a bright, ***clean colour*** that is additionally ideal for colour correction roles.
Reference:
4 heures
Couleur cohérente
Dans ce contexte en particulier, je pense qu’il s’agit de cohérence de couleurs, paramètre très important dans le domaine de la photographie.
+1
4 heures
couleur franche
along with Wolfheart's 'nette', this was a term that instinctively sprang to mind when I first read this question.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Mouton
: J'allais justement poster cette proposition !
21 heures
|
|
Merci, Sandra !
|
9 heures
Séverine Dupied
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
47
couleurs tranchées
dans une palette de couleurs tranchées et contemporaines...
Discussion